Beat It

nếu dịch beat it là biến đi thì bài hát hơi bị sàm. Tự nhiên "Vậy thì hãy biến đi...

Bạn phải cho bọn chúng thấy rằng bạn không sợ " rùi "Hãy đi đi
Chẳng có ai muốn là kẻ thất bại đâu" nghe cứ sàm sàm sao ấy. Tui thấy dịch zống như bản dịch mọi lần Beat It là đánh chúng hay hơn

Bản dịch sai rồi "Beat it " có nghĩa là" biến đi" hoắc " cút đi " chứ ko phải như ông dịch đâu

Lỗi khi tra từ điển không kĩ, sr bạn ^^!

Lúc nào bài của MJ cũng ý nghĩa nhỉ!

bai ni FOB hat lai moi hay dung chat' hon nhiu

Bai hat nay hinh nhu len an bao luc ma chu co phai noi ve bao luc dau, cac bai hat cua mj thuong rat y nghia : beat it, heal the world, earth song, black or white, they don't care about us, blood on the dance floor, stranger in moscow ...
Ong nay hinh nhu la fan MJ(thang kho) ^^

Ai chỉnh lại link nhạc với, đây là Alvin And The Chipmunks có phải MJ đâu BTV nào chỉnh lại đi.

đã sửa rùi ... thank K đã chỉ lỗi :)

toi^ rat' ham^ mo6 MJ thich' bai` nay` wa'

ah bài này đc nhóm Fall Out Boy biểu diển lại theo style punkrock nge cũng hay lắm ^^

Nhạc giai đoạn đầu thành công của MJ là thế mà, toàn những bài kiểu này... xem clip cũng thể hiện điều đó mà.

ngộ thật, sao thấy bạo lực thế hihi

Bai hat co ten la bien di! y noi la ban hay di that nhanh di. Vi o? lai ban se bi mat mac. Ca tu` cua bai hat co phan manh me. La vi tinh than cua bai hat the hien nhu vay moi boc lo ro tinh than cua su ra di. Neu o? lai se mang nhuc nha~. Neu noi muon duoi nguoi ta di cung ko phai. chi? vi` toi ko muon ban bi mat mac, ban bi nhuc nha~ nen toi moi khuyen ban phai ra di. va ra di cho that nhanh. nhanh nhat ma ban co the. do la mot loi khuyen chan than cua mot nguoi ban danh cho mot nguoi ban. y nghia la nhu the.

Con mot dieu nua~. Trong tieng anh , cac ban dung nen dich sat nghia theo ca tu`. Vi nhu the la ko dung. Tu` beat it toi con co the dich la hay~ chong lai nua do. Chong lai mot cach manh me~ theo dieu nhac.

bạn vào đây tham khảo thêm nhé, giải thích rất rõ về bài này^^

[ Usingenglish.com Link ]

beat it nghĩa là đánh đi chứ. nếu dịch hết bài thì+ coi clip thì nên dịch là đánh đi thì hợp ý hơn đấy

Tra từ điển đi bạn.

rot cuc toi cha hieu tu beat it nghi la gi toi dich trong kim tu dien thi no de nghi la dap cai do ghe that

bai nay noi dung teu teu

bạn nên nói có văn hóa chút nha,cảm ơn nhiều