Song info
"Bad" Videos
Lyrics
Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on
Come on
Lay it on me
All right
I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about
Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through
[Chorus]
Because I'm bad, I'm bad come on
You know I'm bad, I'm bad come on, you know
You know I'm bad, I'm bad come on, you know
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again
Who's bad
The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands
But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through
[Chorus]
We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face
[Chorus]
[Chorus]
Who's bad?
- 2 Bản dịch
- Pham Cam
- Vân Anh Trần
Mông bạn là của tôi (tôi đá đít bạn bây giờ)
Tôi sẽ đối xử tốt với bạn thôi
Chỉ cần phô bộ mặt bạn ra
Giữa ánh sáng ban ngày chói lọi
Tôi đang nói với bạn tôi cảm thấy thế nào
Sẽ làm tâm trí bạn tổn thương đấy
Đừng bắn để mà giết
Coi nào, coi nào
Để đó cho tôi nào, được rồi...
Tôi cho bạn thời hạn trong ba tiếng đếm
Để bạn phô hàng ra hay là để mặc mọi chuyện
Tôi đang nói bạn nè, coi chừng miệng mồm đấy
tôi biết tỏng trò chơi của bạn, biết bạn định làm cái gì
Ừ, người ta nói bầu trời là giới hạn
Và với tôi điều đó đúng thật đấy
Nhưng bạn ơi, bạn chưa thấy gì hết
Chỉ cần chờ cho tới khi tôi xong
Bởi vì tôi ngon lành
Coi nào
(Rất ngon lành)
Bạn biết tôi ngon lành
Bạn biết mà
(Rất ngon lành)
Bạn biết tôi ngon lành
Coi nào, bạn biết mà
(Rất ngon lành)
Và cả thế giới phải trả lời ngay bay giờ
Chỉ cần nói lại một lần nữa với bạn
Ai là người ngon lành...
Lời đã cạn, bạn đang làm sai
Sẽ khóa chặt bạn trước khi quá lâu
Đôi mắt dối lừa của bạn
Sẽ đối xử tốt với bạn thôi
Vậy hãy nghe cho kỹ
Đừng có khơi chiến
Lời nói của bạn mạt hạng
Bạn không phải đàn ông
Bạn đang ném đá
Mà lại giấu tay
[Điệp khúc]
Chúng ta có thể thay đổi thế giới ngày mai
Nơi này có thể là một nơi tốt đẹp hơn
Nếu bạn không thích điều tôi đang nói
Thì bạn sẽ không táng vào mặt tôi đấy chứ...
[Điệp khúc] [x3]
Recent comments
Albums has song "Bad"
History Past, Present and Future Book I
1995 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Stranger In Moscow 1 1995
- Scream 2 1995
- Come Together 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Money 1 1995
- Childhood (Theme From 'Free Willy 2') 1995
- D.s. 1995
- This Time Around 1995
Number Ones
2003 16 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Ben 2 1989
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- You Rock My World 1 2003
- Break Of Dawn 1 2003
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
Live at Wembley, July 16, 1988
2012 19 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- She's Out Of My Life 1 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Another Part Of Me 1987
- Working Day And Night 2006
- This Place Hotel 2011
- I Want You Back/The Love You Save/I'll Be There 2016
- Bad Groove (The Band Jam Section) 2016
- Man in the Mirror (Encore) 2016
- I Just Can't Stop Loving You/Bad 2016
Japan Broadcast 1987
2016 18 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Human Nature 2 2005
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Off The Wall 1 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Working Day And Night 2006
- This Place Hotel 2011
- Jackson 5 Medley: I Want You Back/The Love You Save/Can You Feel It? 2017
- Things I Do for You 2017
- Lovely One 2017
- Shake Your Body/Don't Stop 'Til You Get Enough Tease/Shake Your Body 2017
- Michael Jackson 1988 Interview, Pt. 1 2017
- Michael Jackson 1988 Interview, Pt. 2 2017
History Past, Present and Future Book I
1995 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Stranger In Moscow 1 1995
- Scream 2 1995
- Come Together 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Money 1 1995
- Childhood (Theme From 'Free Willy 2') 1995
- D.s. 1995
- This Time Around 1995
Number Ones
2003 16 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Ben 2 1989
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- You Rock My World 1 2003
- Break Of Dawn 1 2003
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
Live at Wembley, July 16, 1988
2012 18 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- She's Out Of My Life 1 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Another Part Of Me 1987
- Working Day And Night 2006
- This Place Hotel 2011
- I Want You Back/The Love You Save/I'll Be There 2016
- Bad Groove (The Band Jam Section) 2016
- Man in the Mirror (Encore) 2016
Japan Broadcast 1987
2016 16 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Human Nature 2 2005
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Off The Wall 1 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Working Day And Night 2006
- This Place Hotel 2011
- Jackson 5 Medley: I Want You Back/The Love You Save/Can You Feel It? 2017
- Things I Do for You 2017
- Lovely One 2017
- Shake Your Body/Don't Stop 'Til You Get Enough Tease/Shake Your Body 2017
@mikejackson: vui lòng đọc comment của Wet Grass bên dưới.
Ui!Xem clip là rõ quá ùi mà?Đâu có gì liên quan đến màu da ở đây đâu mà mấy bạn nói đi xa thế?Đơn giản là MJ muốn làm rõ cho bọn người kia thấy thế nào mới là tồi tệ thật sự."Who's bad?"="Ai là gã xấu xa nào?"
@thegamelove2000: copy y chang bản dịch của WG rồi thay dịch chữ "bad" là có thể liệt bạn vô danh sách chờ "ban nick" nếu tái phạm đấy.
@thegamelove2000 & po0ka: vui lòng đọc lại giải thích của WG về chữ "bad" trong comment ngày 12/7.
bad la toi te hay ngon lanh?
lon xon wa chang bit dau ma lan
michael có ý nói là thằng kia với MJ ai tệ ấy mà
nghe lời bài này nhộn quá :P , rất tuyệt
Very very good!!! MJ is great! All MJ's song are wonderful. Sentence first listen interesting. Good~!
neu co nghĩa la "tồi" thì tại sao MJ lại chửi một người da đen, trong khi chinh MJ lai la 1 người da màu. Hok le MJ lại chửi 1 người cùng màu da vs mình.
tk nha! hẳn nào mình không hiểu rằng tại sao M.J lại cho mình là tồi tệ. Căn cứ vào những câu cuối:And The Whole World Has To và Who's Bad . . . là đủ thấy điều đó. Chẳng ai lại đặt câu hỏi là ai xấu(tệ) họ chỉ hỏi là ai tốt!Điều đáng nói nữa là M.J đã từng mang 2 màu da việc sử dụng các từ tiếng lóng để dẫn đến sự hiểu lầm cũng là ẩn ý của ông ấy. theo mình biết thì M.J viết bài này vì việc ông đổi màu da!!!!!!
wetgrass: minh da tim 1 vai ba n dich tren mang+ nho anh minh dich ho bai nay khi xem ban dich cua cau(anh minh du hoc),va minh thay rang bad khong the nao =ngon lanh dc.neu cau dich the se lam cho nguoi xem(nhu minh) co trinh do tieng anh o cao nghi the la dung,gay ra sự thiếu chính xác...bad o đây ghi han luon la xấu hoặc tệ....minh o biết vì sao cậu có thể dich nhu thế mà cũng được đăng lên...bài hát cua MJ nổi tiếng như thế mà cậu lại dịch như thế thì .........minh nghĩ mãi nhưng chẳng tìm ra li do vi sao cau lai dich nhu the,....nói cho minh nghe cái...
@R.I.P.Michael.Jackson và tất cả những ai khác thắc mắc tại sao WG dịch "bad" không theo nghĩa đen là "tồi", "tệ", "xấu":
Vì một lẽ vô cùng đơn giản, "bad" ở đây được sử dụng theo nghĩa lóng của người da màu, với nghĩa thực là ngược lại, là "tốt", "ngon lành", "hay ho".
Mỗi khi dịch bài, WG đều có tham khảo từ nhiều nguồn để tránh hiểu nhầm ý nghĩa bài hát.
Nói thêm: đừng nói là người đi du học, đến người bản xứ mà không hiểu tiếng lóng thì cũng hiểu nhầm thôi.
@chiluan: thế bạn thử suy nghĩ coi tại sao một từ thông dụng như thế mà người dịch lại dịch như thế?
"bad" la toi` chu' sao lai "ngon lanh`"bai nay la noi ve` bon toi pham.moi nguoi cu xem video cua bai nay thi biet'
Hay. Nhưng giờ không còn nữa rồi. MJ sẽ là bất tử trong trái tim của tôi, của bạn và của ai là fan của MJ. forever
Bài dịch của anh WG gây nhiều tranh cãi nhỉ
hay wá,pài nghe chất kinh khủg.Mike is awesome!!!
bad nal` tệ dOa' pan
michael vs thang do xem ai tệ ah chu' hok pai ngon lanh` au
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
---------------------------------------
Bài dịch của Wet Grass là hoàn toàn chính xác đấy bạn ah
Trong cuốn tự truyện Moonwalk 1988, Jackson đã viết: 'Bad' is a song about the street. It's about this kid from a bad neighborhood who gets to go away to a private school. He comes back to the old neighborhood when he's on a break from school and the kids from the neighborhood start giving him trouble. He sings, 'I'm bad, you're bad, who's bad, who's the best?' He's saying when you're strong and good, then you're bad."