Song info
"Black Or White" Videos
Lyrics
I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain't second to none
And I told about equality and it's true
Either you're wrong or you're right
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain'ts scared of no sheets
I ain't scared of nobody
Girl when the goin' gets mean
Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from
Is were your space is
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color
Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
I said if you're thinkin' of being my baby
It don't matter if you're black or white
I said if you're thinkin' of being my brother
It don't matter if you're black or white
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
It's black, it's white
It's tough for them to get by
It's black, it's white, (x3) whoo
- 3 Bản dịch
- Chu Nguyễn
- Phương Vũ
- Linh Nguyễn
(Tiếng ríp ghi-ta lớn ... tiếng sầm cửa)
Này!
Dạ?
TẮT ĐI!
Cha, đây là phần hay nhất mà!
TẮT NGAY!
Không!
QUÁ TRỄ ĐỂ NGHE NHẠC KIỂU NÀY RỒI. TẮT NGAY!
Cha, đây là phần hay nhất! Coi nào cha!
KHÔNG. TẮT NGAY LẬP TỨC!
Không, đây là... con muốn nghe, được không?
(Người cha gào la át tiếng nhạc trong lúc đứa trẻ tắt nhạc... tiếng sầm cửa... bạn nghe tiếng cuộn băng được đút vô)
Ừ, đúng. Quá trễ hả? Chắc rồi. Hứng nhá! (âm nhạc thay đổi và bài hát bắt đầu)
Ow!
Ow!
Tôi đi "chơi" với bồ vào tối Thứ Bảy
Này chàng trai, cô gái đó đi với cậu hả?
Ừ, chúng tôi là một cặp và giống nhau
Giờ thì tôi tin vào những điều kì diệu
Và một điều kì diệu đã diễn ra vào đêm nay
Hee!
Nhưng
Nếu
Bạn đang nghĩ về cô bạn gái của tôi
Chẳng ảnh hưởng gì nếu bạn là
Người da đen hay là da trắng
Ooh!
Họ in cái thông điệp của tôi trên tờ Mặt trời Thứ Bảy
Tôi phải nói với họ tôi không đứng thứ hai sau ai đâu
Và tôi nói về sự bình đẳng
Và điều đó là thật
Dù cho bạn sai hay là bạn đúng
Hee!
Nhưng
Nếu
Bạn đang nghĩ về cô bạn gái của tôi
Chẳng ảnh hưởng gì nếu bạn là
Người da đen hay là da trắng
Hee!
Hee-hee!
Tôi mệt mỏi với cái thứ quỷ quái này
Tôi mệt mỏi với cái thứ vớ vẩn này
Tôi mệt mỏi với cái chuyện này
Em à, khi mọi thứ trở nên khó khăn
Anh không sợ anh trai em
Anh không sợ cái quỷ gì hết
Anh không sợ người nào hết
Em à, khi mọi thứ trở nên kém cỏi
Sự bảo vệ
Cho những băng nhóm, hội đoàn và quốc gia
Tạo ra sầu khổ cho mối quan hệ con người
Đó là một cuộc chiến lãnh thổ
Trên bình diện toàn cầu
Tôi thà nghe câu chuyện ở cả hai phía
Thấy không, đó không phải là vấn đề chủng tộc
Chỉ là đất đai, nơi chốn thôi
Những gương mặt khó ưa nhau
Nơi mà dòng máu bạn xuất phát
Đó là không gian của bạn
Tôi đã thấy những kẻ da sáng trở nên sậm hơn
Tôi sẽ không trải qua cả cuộc đời mình là một người da màu
Đừng nói với tôi rằng bạn đồng ý với tôi
Khi tôi đã nhìn thấy bạn chơi xỏ tôi
Hee-hee!
Nhưng
Nếu
Bạn đang nghĩ về cô bạn gái của tôi
Chẳng ảnh hưởng gì nếu bạn là
Người da đen hay là da trắng
Tôi nói
Nếu bạn nghĩ về việc là bạn gái của tôi
Chẳng hề gì nếu bạn là
Người da đen hay người da trắng
Tôi nói
Nếu bạn nghĩ về việc là em trai của tôi
Chẳng hề gì nếu bạn là
Người da đen hay người da trắng
Ooh ooh
Yeah yeah yeah
Ooh ooh
Yeah yeah yeah
Ừ
Là da đen
Là da trắng
Thật khó để cho bạn được chấp nhận
Yeah yeah yeah
Là da đen
Là da trắng
Whoo!
[x2]
Recent comments
Albums has song "Black Or White"
History Past, Present and Future Book I
1995 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Stranger In Moscow 1 1995
- Scream 2 1995
- Come Together 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Money 1 1995
- Childhood (Theme From 'Free Willy 2') 1995
- D.s. 1995
- This Time Around 1995
Number Ones
2003 16 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Ben 2 1989
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- You Rock My World 1 2003
- Break Of Dawn 1 2003
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
This Is It
2009 17 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- This Is It 1 2009
- She's Out Of My Life 1 1995
- Planet Earth 1 2009
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Jam 1 1991
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Shake Your Body (Down To The Ground) 2005
Michael Jackson's This Is It (The Music That Inspired the Movie)
2009 17 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- This Is It 1 2009
- She's Out Of My Life 1 1995
- Planet Earth (Poem) 2009
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Jam 1 1991
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Shake Your Body (Down To The Ground) 2005
Auckland 1996
2016 16 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- I'll Be There 2006
- They Don't Care About Us 1 1995
- I Want You Back 1 2006
- Rock with You/Off the Wall/Don't Stop 'Til You Get Enough 2016
- The Love You Save 2016
- Scream 2 1995
- In The Closet 3 1991
- Introduction 2016
- History 1 1995
History Past, Present and Future Book I
1995 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- Rock With You 1 1995
- She's Out Of My Life 1 1995
- Stranger In Moscow 1 1995
- Scream 2 1995
- Come Together 1995
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Money 1 1995
- Childhood (Theme From 'Free Willy 2') 1995
- D.s. 1995
- This Time Around 1995
Number Ones
2003 16 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- You Are Not Alone 9 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Ben 2 1989
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- You Rock My World 1 2003
- Break Of Dawn 1 2003
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
This Is It
2009 17 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- This Is It 1 2009
- She's Out Of My Life 1 1995
- Planet Earth 1 2009
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Jam 1 1991
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Shake Your Body (Down To The Ground) 2005
Michael Jackson's This Is It (The Music That Inspired the Movie)
2009 17 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- They Don't Care About Us 1 1995
- This Is It 1 2009
- She's Out Of My Life 1 1995
- Planet Earth (Poem) 2009
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Jam 1 1991
- Wanna Be Startin Somethin 1995
- Shake Your Body (Down To The Ground) 2005
Auckland 1996
2016 16 songs
- Billie Jean 13 1995
- Beat It 11 1995
- Thriller 3 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Black Or White 3 1995
- Earth Song 20 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- I'll Be There 2006
- They Don't Care About Us 1 1995
- I Want You Back 1 2006
- Rock with You/Off the Wall/Don't Stop 'Til You Get Enough 2016
- The Love You Save 2016
- Scream 2 1995
- In The Closet 3 1991
- Introduction 2016
- History 1 1995
hay nhỉ nhạc của MJ lúc nào cũng hay ^^!
...(type có dấu đi em) - pwz
It don't matter if you're
Black or white
lâu lâu cứ muốn nghe lại^^"
tuyet that sao ban lai nghi ra vay, tuyet voi minh doc cam giac vui lam
ban dich hay that , cam on ban nhe
@uneydr: về nghĩa của câu đó, xét về ngữ pháp và từ vựng thì dịch đúng là như thế, nhưng từ câu dịch đó, hiểu như thế nào là chuyện mỗi người.
Cũng giống như một câu thơ trích trong 1 bài thơ, đọc lên nghĩa đen là thế, nhưng cảm nhận về cái nghĩa đen đó để thấy những tầng nghĩa khác là một vấn đề khác, tùy thuộc mỗi người.
ôi, sao bạn suy ra đc thế nhỉ, nể thật :D
thôi bạn ơi, quá đủ rồi, quá đủ cáo vụ "nghe đồn" rồi. Đó giờ chúng ta toàn "nghe nói", và phán xét 1 người nào đó 1 cách quá thờ ơ và dễ dãi. Lúc ông còn sống vì tui "nghe nói" quá trời nên chỉ coi ông là 1 tên dị hợm, giờ tui cảm thấy lòng mình buồn khó tả vì đã đánh giá lầm 1 con người tốt, đã luôn hùa theo mọi người ghét ông, nhưng giờ ông cũng đã mất rồi... đáng tiếc quá... :(
i lovemichael jackson+king of Pop.
MJ dong tinh dung khong tui nghe ban tui noi the
@uneydr&vchì80:
Câu đó không thể nào được dịch theo nghĩa bạn đề nghị đâu, bạn à! Giải thích cặn kẽ câu đó như sau:
"I'm not gonna spend my life being a color": tôi sẽ không trải qua cuộc đời mình là một màu sắc, tức là một sự khác biệt để mà bị phân biệt, tôi sẽ trải qua cuộc đời mình là một Con Người, chẳng quan trọng chi da trắng hay da đen, vấn đề Bạn Là Con Người như thế nào.
I like this song, and I like MJ, too.
ý kiến của bạn uneydr rất đúng nếu để thế thì mất hết ý nghĩa của bài hát
I'm not gonna spend my life being a color
=> tôi sẽ ko phí đời để làm 1 kẻ phân biệt chủng tộc (màu da), đây là cách hiểu duy nhất hợp với nghĩ bài hát :D
còn nếu tôi sẽ ko làm người da màu cả đời thì mất hết ý nghĩa bài hát rồi :(
sorry tôi nhầm nhé MJ mắc bạch biến nên vì chữa bệnh nên da chuyển màu da.Nghe nhầm ý mà sorry gnartrang nhé
đúng là không hiểu biết gì
Sự thật là MJ phẫu thuật da để phản đối nạn phân biệt chủng tộc
Michael bị 1 căn bệnh gọi là bệnh "bạch biến". Căn bệnh này rất hiếm, 80 ngàn người mới có 1 người bị bệnh và bệnh chỉ di truyền từ bố sang con trai. Đúng là thiên tài lun gặp nhưng xui xẻo và ko thể sống thọ. Nhà Michael có tới 9 người con, mà chỉ có 1 mình Michael bị bệnh... xúi quẩy thật... Đừng ai nghĩ là Michael đi tẩy da nhá... Và cả chuyện lạm dụng tình dục trẻ em nữa. Sở dĩ Michael ko có con ruột vì Michael sợ rằng con trai mình cũng sẽ mắc bệnh như mình, vì bệnh di truyền mà. Nhưng theo CNN thì đứa con trai út Blanket là con ruột của Michael được thụ tinh trong ống nghiệm
Michael Jackson la nguoi nghe si tuyet voi nhat va vi dai nhat moi thoi dai. Nganh giai tri noi chung va nganh am nhac noi rieng deu dang phat trien tren nen tang va theo dinh huong do Michael vach ra... That tuyet voi!!! Michael dung la 1 thien tai voi cai dau` di truoc thoi` dai... I always love you, Mike. God bless you...
chị gnartrang nói đúng rồi đó mọi người.Đừng ai nghĩ là Michael đi tẩy nha!!!Oan cho Michael lắm.Michael là 1 người luôn luôn tự hào vì mình là người Mỹ đen mà.Thanks chị gnartrang đã giúp mọi người hiểu rằng:Michael ko hề đi tẩy da,Michael trong sáng.
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business... :|