"Proud Of You" Videos
- 18 Bản dịch
-
Monica
-
Sanny Vu
-
Gill Mẩu
-
Kem Mê Ly
-
Linh Boo
-
Cat Nguyen
-
Ng Qu Minh
-
Gấu Nana
-
Nguyễn Thị Phương Hoa
-
Minh Huyền
-
Quỳnh Xù
-
Ngân Đặng
-
Diệp Hương Ly
-
Trà Myy
-
Nhoi Nhoi Bi
-
Thỏ Lợn
-
Saigon Tacos
-
Ali Mập
TỰ HÀO VỀ CON
Đôi mắt cha ánh lên tình yêu
khi ngồi cạnh và nắm tay con, lặng lẽ.
Hãy nắm tay con thật chặt.
Hãy đưa con chạm tới trời cao.
Giảng cho con tình yêu của trái tim.
và mở rộng cánh cửa tâm hồn con nhé.
Con có thể bay.
Con tự hào rằng con có thể bay
để làm được những điều gì tốt đẹp nhất,
cho đến giờ khắc cuối cùng của thời gian.
Hãy tin con có thể bay.
Con tự hào rằng con có thể bay,
để làm được những gì tốt đẹp nhất,
Cho một thiên đường trên trời cao.
Những ngôi sao trên trời
Ước ao một lần trong dòng thời gian
tặng cho con tình yêu và khiến con mỉm cười,
cho đến khi cuộc sống kết thúc.
Lặp lại #
Cha biết không, cha là người soi sáng con đường đời con,
cho dù con đường đó không hề dễ dàng
nhưng con sẽ không bao giờ đánh mất niềm tin.
Hãy xem con bay.
Con tự hào vì con bay thật cao
để con cho cha xem điều tốt đẹp nhất,
Từ một thiên đường trên cao.
Không gì ngăn cản được con giương cánh bay mãi, bay xa............
(Khiếp thật, tiếng Việt phong phú quá mức cần thiết. Mấy bản dịch rồi? >\"
Albums has song "Proud Of You"
Singles
3 songs
@kut3girl9xxx: điều quan trọng là người dịch đúng với nghĩa của ca khúc tiếng Anh mà bạn. Chứ người dịch chẳng phải là nhạc sĩ phổ thơ theo nhạc được! Đó là ý nghĩ của riêng mình nè. Hy vọng bạn không giận vì những lời này của mình nha! Chúc bạn cuối tuần vui vẻ (^_^)
bai` nay` dich cung~ dc nhu*ng hat ko khop' nhac. moi~ nguo`i mot kieu biet duong` nao` ma` lan`
Bài này được cô giáo dạy tiếng Anh cho nghe lần đầu tiên đã thấy rất thích nên tự dịch luôn=>Thích luôn cả lời bài hát =.='
thay loi dich dau tien nghe co ve dc va hay day
may cai sau no ngo` ngo. wa >
Thích 2 câu : teaching me to love with heart Helping me open my mind (my mind hiểu theo nghĩa tâm hồn của tôi nghe nó hay hơn)
tôi có thể bay bạn ơi tôi có thể bay.nào các bạn hãy bay cùng giai điệu tuyệt vời của bh này.sao có thể hay đến nhỉ ước j mình giỏi tiếng anh.huhuuhuhuhuhuhu
wa.. wa... wa... hay lun! hong che vo dau duoc do nhen! may bai tieng viet chac phai xach dep cho wa!...
..
oh! hay........bai` ni` nghe hay wa'! pa` kon nhỉ.....(*)
Wishing once upon a time : Đang ước mơ về ngày xửa ngày xưa hả? :) Once upon a time là ngày xửa ngày xưa :
hay was là hay
Hjz ... bài này hay thiệt nghen , tớ nghe đi nghe lại hơn trăm lần vẫn ko chán ... Giai điệu hồn nhiên , trong sáng thiệt ... Nói ko fải sính Tây hơn , thực chất tớ thấy mấy bài hát tiếng Anh đa fần là hay hơn bài hát tiếng việt ... < đa fần thuj nghen > ... Nói chung , bài này rất tuyệt ....
một thiên đường trên trời cao...
những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm kỳ ảo
ao ước được 1 lần yêu thương mình , mang đến cho mình những nụ cười tươi tắn
dễ thương thật......khi nào mình mới bay được nhỉ.........P mua máy bay cho T đi.....T mun' bay.....thui......T thix đi khinh khí cầu hơn cơ......nhưng chỗ đó phải có đồng cỏ ...lúa'...bao la rộng thì mới bay được.......p/s..tối ngắm sao lun....bay lên maximum......lấy sao cho T....T cho kẹo 4 mùa...ok hok
If you want T
Please say with me and I will do whatever....
I will go with you to every where you like and do every things you love...
perfect.I can fly.
bai hat that hay
nghe nhìu rùi đâm ra cũng thấy bình thường àh
nhưng lúc đầu nghe thì cũng tuyệt thiệt
mình nghĩ câu:"Stars in the sky - Wishing once upon a time" dịch là: những ngôi sao trên bầu trời đang mơ về câu chuyện ngày xửa ngày xưa (chắc ý tác giả là hướng người nghe đến những mơ ước của trẻ con trong chuyện cổ tích)
"Once upon a time" có nghĩa là:"ngày xửa ngày xưa".Cho nên câu : "Wishing once upon a time" mình nghĩ nên dịch là :"Những ước mơ ngày xưa" gì gì đó...Có gì đâu mà chịu.Dù sao cũng rất cám ơn người dịch.Thanks a lot!
hay cực
lần đầu sau khi nghe tớ đã phải tìm cho bẳng được ...........
tuyệt thế cơ mà>.
wua' hay!!!!>"< tuye^t. zo*i`