Lời dịch bài hát Without Me

Song info

"Without Me" (2005) on the albums The Eminem Show(2002), Curtain Call(2005), Curtain Call: The Hits(2005), The Eminem Show(2002), Curtain Call(2005), Curtain Call: The Hits(2005).

Sáng tác bởi MATHERS, MARSHALL / BASS, JEFF / BELL, KEVIN / DUDLEY, ANNE / HORN, TREVOR / MCLAREN, MALCOLM.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING LLC, REACH MUSIC PUBLISHING.

"Without Me" Videos

Eminem - Without Me (Lyrics)

Eminem - Without Me (Official Music Video)

Eminem - Without Me (Lyrics)

Eminem - Without Me (Dirty Version)

Eminem - Without Me (Lyrics)

Eminem - Without Me (Audio)

Eminem - Without Me (lyrics)

Shake That X Without Me - Eminem ft. Nate Dogg (EL MO Mashup)

Snoop Dogg on Eminem - Without Me 😳🔥

Without Me

Eminem - Without Me (LIVE)

2Pac on Eminem - Without Me 😳🔥

Eminem - Without Me (Remix) ft. 50 Cent, 2Pac, Biggie, Snoop Dogg, Dr. Dre, Ice Cube, Eazy E, Xzibit

Eminem - Without Me - MTV Movie Awards (2002)

Eminem - Houdini [Official Music Video]

Best Bars from WITHOUT ME 😳🔥 - Eminem

Eminem - Without Me (D'Amico & Valax Remix)

Eminem Without Me! Live in Deitroit!

Eminem - Without Me (uncensored with lyrics)

Lyrics

Obie Trice.
Real name no gimmicks

Two trailer park girls go round the outside,
Round the outside, round the outside
Two trailer park girls go round the outside,
Round the outside, round the outside

Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back, guess who's back?
Guess who's back, guess who's back?
Guess who's back, guess who's back?
Guess who's back?

I've created a monster, 'cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver
Well if you want Shady, then this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that will jump start my heart quicker
Then a shot when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not cooperating
When I'm rocking the table while he's operating "Hey"
You waited this long to stop debating
'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem is complicated
So the F-C-C won't let me be or let me be me so let me see
They tried to shut me down on M-T-V
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
And get ready 'cause this shit is about to get heavy
I just settled all my lawsuits, "Fuck you, Debbie!"

[Chorus]
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said, this looks like a job for me
So everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners helpless
'Til someone comes along on a mission and yells "bitch"
A visionary, vision is scary,
Could start a revolution, pollutin' the air waves a rebel
So let me just revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it's a disaster such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass you ask for me
Well I'm back, nana-na na na nana-na na na kshh
Fix your bent antenna, tune it in and then I'm gonna enter in endin' up
Under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
"Testing attention please"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

[Chorus]

A-tiskit a-taskit,
I go tit for tat with anybody who's talking this shit and that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby, you can get stomped by Obie
You thirty six year old bald headed fag, blow me
You don't know me, you're too old, let it go its over,
Nobody listens to Techno
Now lets go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes this shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me I'm just obscene
Though I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy
"Hey" there's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It will be so empty without me

[Chorus]

Kids!

2 Bản dịch
frankie.dao
Thái Sơn

Thiếu vắng tao
Eminem
The Eminem Show

[Obie Trice]
Obie Trice! Cái tên này không gian manh sao?

[Eminem]
Hai tên dại gái đang đi vòng vòng bên ngoài kìa
Vòng bên ngoài, vòng bên ngoài...
Hai tên dại gái đang đi vòng vòng bên ngoài kìa
Vòng bên ngoài, vòng bên ngoài...

Đoán xem ai quay lại nào, quay lại lần nữa
Shady quay lại đấy, kể với bạn bè đi
Đoán xem ai quay lại nào, ai quay lại
Ai quay lại, ai quay lại nào?

[Đoạn 1]
Tao đã tạo ra một con quái vật bởi chẳng ai
Còn muốn thấy Marshall cả, họ chỉ muốn Shady
Cuộc sống của tao bị chặt đôi
Ồ, muốn Shady hả, thì đây là cái tao sẽ cho xem
một phần nhỏ của tao trộn lẫn với rượu nặng
một ít volka sẽ làm tim tao đập nhanh hơn
Và sau đó là một cú sốc khi tao được sốc điện trong bệnh viện
bởi bác sĩ khi tao chẳng hợp tác
khi tao rung chuyển cái bàn mổ trong khi ông ta đang phẫu thuật “Ê”
Chúng mày đã chờ điều này lâu lắm rồi để kết thúc cuộc tranh cãi
Bởi tôi đã trở lại, tôi xuất hiện trên các tạp chí và đường pháp bao
Tôi biết các bạn đã có công việc của con Cheney
Nhưng diễn biến bệnh tim của chồng bạn thật phức tạp
Nên FCC chẳng để tao như vậy đâu
Hay chẳng để tao được chính là tao, vậy hãy cho tao xem đi
Chúng đang cố hạ bệ tao trên bảng xếp hạng MTV
Nhưng nó (MTV) dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao
Vậy thì hãy đến và đắm chìm, mấp máy đôi môi
nhảy nhót lắc mông đi, ngọ ngậy nắm đấm đi
và hãy chuẩn bị sãn sàng bởi điều này nặng nhọc lắm đó
Tao chỉ kiên định với mọi chuyện kiện tụng của mình, “Mẹ kiếp mày Debbie!”

[Điệp khúc]
Giờ nó trông như một công việc dành riêng cho tao vậy
Và mọi người chỉ biết theo tao mà thôi
Bởi chúng ta cần một cuộc tranh cãi nho nhỏ
Bởi cuộc đời dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao

[Đoạn 2]
Những đứa trẻ tinh nghịch đang cảm thấy nổi loạn
Bối rối, (bởi) cha mẹ chúng vẫn còn nghe Elvis
Chúng bắt đầu cảm thấy như những tù nhân vô vọng
Cho đến khi ai đó đến với một nhiệm vụ và hét lên “ĐỒ CHÓ CÁI!”
Một người nhìn xa trông rộng, tầm nhìn thật ghê rợn, có thể khởi đầu cuộc cách mạng
Làm vấy bẩn không khí bởi làn sóng nổi loạn
Vì thế hãy để tôi chỉ ăn chơi và tắm nắng
Và trong trường hợp đó, ai kia sẽ đá đít tôi
Nó là một thảm họa như là tai ương trong tương lai
Cho chúng mày thấy điều chết tiệt nhất của cặp mông tao mà mày yêu cầu
Ừ, tao quay lại đấy, để sửa râu ăng ten của mày
Quay nó vòng vòng, sau đó tao sẽ đột nhập vào
Ngay trước lớp vỏ bọc của mày như những mảnh vụn
Trung tâm chú ý quay trở lại với tuổi già
Tao thích lắm, điều tuyệt nhất từ khi cuộc chiến
Tràn đến với tai và ổ bọn trẻ của chúng mày
Thử nghiệm “Vui lòng chú ý”
cảm thấy sự căng thẳng đến sớm như ai đó đề cập đến tao
Đây là 10 đồng và 2 đồng dư của tao
Một mối phiền toái, ai gửi đến?, chính chúng mày đã gửi đến cho tao.

[Đoạn 3]
Một cú đánh, một thử thách
Tao đi trả đũa những kẻ đã nói điều khốn kiếp đó
Chris Kirkpatrick, mày có thể bị đá đít lắm
Tồi tệ hơn chúng là thằng con hoang Limp Bizkit
Và Moby, mày dễ bị Obie dẫm đạp lắm
Đã 36 tuổi đầu mà còn đòi thổi bay tao
Mày chẳng biết gì cả, mày quá già rồi
Để nó đi, nó kết thúc rồi, chẳng ai còn nghe nhạc techno nữa đâu
Giờ chúng ta đi nào, chỉ cần cho tao một dấu hiệu thôi
Tao sẽ ở đó với một danh sách dài những lời lăng mạ
Tao là ma túy, hồi hộp chờ đợi với cây bút chì
Ngay từ khi Hoàng tử tự đưa mình thành biểu tượng
Nhưng đôi khi, trời ạ, nó giống như
mọi người chỉ muốn thảo luận về tao
Nên điều này có nghĩa là tao thật ghê tởm
Nhưng đó chính là tao, tao chỉ là điều ghê tởm
Nghĩ rằng tao chẳng phải là vị vua đầu tiên của cuộc khẩu chiến
Tao là thứ tồi tệ nhất từ thời Elvis Presley
Chơi thứ nhạc Đen Tối một cách ích kỉ
Và dùng nó để cho bản thân mạnh khỏe
Ê, đây là xu hướng cho những công việc
Mà 20 triệu rapper da trắng khác đang nổi lên
Nhưng chẳng vấn đề gì trong biển khơi đầy cá
bởi biển khơi sẽ rất vắng vẻ khi thiếu tao

Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la
Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la

frankie.dao

03/02/2023 Số lời dịch 1

Recent comments

Lâm Trần

hay lắm, mấy bài cũ coi bộ hay hơn mấy bài mới nhỉ,thiệt tình là vậy (hay tại mình dịch dở???Chắc vậy =.=")

Minh Phát Nguyễn

"no matter how many fish in the sea, It'll be so empty, without me" hay đấy! that's great!

Phương Ella

...(yêu cầu type tiếng Việt có dấu) - pwz

Baby Tiger

dịch đỉnh ghê....Rap đỉnh gúm

Sữa chua nếp cẩm Đà Nẵng Cafe Facebook

@ hoanglinhemi : cảm on bản dịch của cậu nhé !

Nguyễn Văn Thắng

minh nghe bai nay ca tram lan rui ma van thay hay. Loi bai hat that tuyet

Hieu Dang

"can you take my hand and leave me from here please!" doi khi chi la nhung cai nam tay binh thuong nhung lai co mot suc manh hon mot loi noi,de nguoi ay cam nhan dc rang em se mai ben anh, cung anh di den thien duong hanh phuc cua chung ta!

Little Coffee

Đừng có gọi Oll là chú theo lối đó, cũng đừng có nói với Oll bằng giọng đó .
Khỏi đuổi, em nên ở nhà đi ha , để bít nói năng sao cho phải !

Ly Trương

sao chu Oll ko xoa bai nay nhi

Trịnh Tú Linh

chu Oll bi j vey bai nay trung thi phai xoa chu nhac cho la may roi con muon duoi nguoi ta nua

Chii Bui

em mà còn nói một câu nào nữa thì Oll cho em mang cí avatar đó thiệt lun^ nhen !

Bùi Kim Liên

Trùng nhưng do ca sĩ # hát và có đến hơn 2000 người xem rồi nên fải để, sau này gộp lại sau, mà Mika banned rồi sao còn comment dc thế :-/

Bánh Đúc

bai nay bi trung

Ân Diệp

mình rât thix lời bài hát này.tình yêu là như thế đấy.ko gì có thể so sánh dc

an nguyen

bai` nay` hay va` y' nghia~ tha^t da^'y nghe mai~ ma` ko chan'

Thành Lê

Rất thích hợp trong 1 lễ cưới đấy

kin vũ

fcc là đảng cọng hoà mà

Phuong Ly

Note :

FCC : Đảng Cộng Hòa

Mrs Cheney : Chồng của bà ta là người đứng đầu Đảng Cộng Hòa. Ông ta kỳ thị Em, cố giảm tần suất của Em trên MTV. Ông này có bệnh tim khá nặng, nghe nói là tim nhân tạo, phải kích điện mới đập được.

Debbie : Mẹ ruột Eminem. Bà ta kiện Em vì cho rằng Em đã xúc phạm nhân phẩm của bà ta trong các bài hát của Em, nói rằng Em là đứa con ngỗ ngược. Vụ kiện này diễn ra khá lâu.

** PS : Bản dịch từ AFSEntertainment. Không muốn post lên alwms, nhưng cái cách bạn kia dịch nghe thật khso chịu, đành mượn của AFS đăng lên. Link youtube :

[ Youtube.com Link ]