The Way I Am

Tao là thế đó

Kệ cha nó…
Dre, cứ để nhạc nó bốc
Ầy, vặn to lên tí nữa
Ầy… bài hát này dành cho tất cả các đồng bào đồng chí các anh chị và các bạn… mẹ nó chúng mày câm hết mà nghe nè, ây dô

Tao ngồi lại với bịch Zig Zags và gói
Cần sa, nó đem lại cho tao cái “thần” cần có để làm
Rapper khốn kiếp nhất trên… trên cái quả đất này
Và từ lúc chào đời tao đã bị nguyền rủa bởi một lời nguyền rủa để mở miệng là nguyền rủa thiên hạ ;)
Và tao cứ phun ra những thứ rác rưởi bệnh hoạn và quái đản này
Thế mà lại có ích, vì nó bán đắt như tôm tươi, và tự nó cũng là một sự xoa dịu, nguồn giải tỏa
Để tất cả những căng thẳng đang ăn tươi nuốt sống tao dạo này có thể tuôn ra khỏi lồng ngực
Và tao lại có thể nghỉ ngơi thanh thản
Ít ra chúng mày cũng phải có chút lịch sự tối thiểu
Để biết để cho tao yên khi mấy thằng bịnh chúng mày thấy tao
Trên đường phố khi tao đi ăn hay đút cơm cho con gái
Để biết đừng có mà đến bắt chuyện với tao
Tao đâu có quen mày đâu,
Tao cũng chẳng có nợ nần tụi mày cái chó gì cả
Tao chẳng phải mấy anh N’Sync dễ thương như lũ bạn mày nghĩ đâu
Tao cũng không phải là quí ông thanh lịch, tao có thể lên cơn xã hội đen à
Nếu chúng mày khích tao thì tao không nhịn đâu
Thằng này không biết kiên nhẫn là gì đâu nên nếu chúng mày dám sốc tao
Tao quăng chúng mày lên trời 3 mét
Tao cóc cần biết có bao nhiều người ở đó và có ai thấy tao mần thịt mày không
Cứ đi méc luật sư của mày đi, kêu nó lập hồ sơ một vụ kiện nữa, vô tư!
Tao sẽ mỉm cười với mày trước tòa và mua tặng mày một bộ quần áo mới
Tao ngán cự cãi lắm rồi
Tao không cố ý cư xử vô lí nhưng tao chỉ có thể làm thế thôi, vì trời sinh tao thế rồi

Và tao là bất cứ thứ gì mày muốn tao là
Nếu không vậy, sao tao lại nói tao thế?
Trên báo, trên bản tin ngày nào cũng có tao ở đó
Radio cóc thèm phát mấy bản của TAO
Bởi vì tao là bất cứ thứ gì mày muốn tao LÀ
Nếu không vậy, sao tao lại nói tao THẾ?
Trên báo, trên bản tin ngày nào cũng có tao ở ĐÓ
Tao không biết, nhưng chốt lại TAO LÀ THẾ ĐÓ!

Đôi khi tao cảm thấy mình như thằng cha của tao, tao ghét bị làm phiền
Với tất cả những mớ hổ lốn ngập đầu thường trực
Và, “Ồ, chính tại cái nội dung mà cái bài Guilty Conscience (Lương tâm mắc dịch) của ảnh bị chê tơi bời hoa lá”
Và tất cả những cuộc tranh cãi ấy bao vây tao
Và dường như các phương truyền thông ngay lập tức chỉ trỏ xỉa xói tao
Ừa thì ông đây cũng xỉa lại, nhưng không phải bằng ngón trỏ hay ngón út
Hay ngón nhẫn hay ngón cái, mà là cái ngón chúng ta đưa lên trời
Khi chúng ta éo thèm quan tâm cái gì trên đời, khi chúng ta không chịu nhẫn nhịn
Trước những trò bẩn thỉu chúng làm, bởi con người của chúng cũng quá bẩn thỉu
Khi một cậu bé bị ăn hiếp hết sức chịu đừng rồi xả súng vào trường học
Thiên hạ lại đổ thừa Marilyn và heroin
Còn cha mẹ nó ở đâu? Và coi sự việc xảy ra ở đâu nữa
Giữa lòng nước Mỹ, thật là một tấn bi kịch
Thật đáng buồn khi một thành phố thượng lưu
Lại có thể xảy ra chuyện này
Rồi chúng quay sang chỉ trích Eminem vì tao rap thế này
Nhưng tao rất lấy làm vui mừng vì chúng ta cung cấp cho tao nhiên liệu tao cần để bùng nổ
Để cháy lên nhiệt huyết, tao đang bừng bừng và tao đã quay lại rồi đây

Tao quá mệt mỏi và muốn bịnh vì được hâm mộ khắp nơi
Đến mức ước sao tao chết đi hay bị hạ bệ luôn cho rồi
Và danh tiếng tao bị chìm xuồng và rồi về vườn trong mấy câu chuyện hù sấp nhỏ
Tao sẽ không lên được đỉnh cao với bài “My Name is”
Và cũng chẳng thế đá chéo sân qua cái loại pốp nhí nhố
Và cũng chẳng thể rock’n’roll được
Và đơn giản là tao không đủ kiên nhẫn
Để phải làm ăn với mấy thằng da trắng chó chết nghĩ rằng
Tao là cái đồ “mọi trắng” chỉ đang cố trở thành dân da đen bởi tao nói chuyện
Có nhấn có nhá, và tao hành xử rất “đen”, nên chúng cứ hỏi
Những câu hỏi cũ rích chán thấy mẹ
Như hồi nhỏ tao học trường nào, tao lớn lên ở khi nào
Những câu vì sao, ai cái gì khi nào, những câu hỏi ở đâu, hỏi như thế nào
Đến khi nào tao vò tai bứt đầu
Bởi chúng làm tao muốn khùng… Tao không chịu nổi nữa
Tao chạy thục mạng
Và tao cảm thấy rất mang ơn tất cả những fan mà tao có
Nhưng tao chẳng thể làm gì, ngay cả đi cầu mà không có kẻ nào thập thò chờ đợi bên ngoài
Không, tao éo thèm kí tên cho mày đâu
Ờ, cứ gọi tao là “thằng chó đẻ”, ôi, hân hạnh quá

Và tao là bất cứ thứ gì mày muốn tao là
Nếu không vậy, sao tao lại nói tao thế?
Trên báo, trên bản tin ngày nào cũng có tao ở đó
Radio cóc thèm phát mấy bản của TAO
Bởi vì tao là bất cứ thứ gì mày muốn tao LÀ
Nếu không vậy, sao tao lại nói tao THẾ?
Trên báo, trên bản tin ngày nào cũng có tao ở ĐÓ
Tao không biết, nhưng chốt lại TAO LÀ THẾ ĐÓ!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hong Hanh

25/08/2022 Số lời dịch 3

0 người thích