Like Toy Soldiers

Như người lính đồ chơi

Bước đều bước, hướng vào trung tâm, bên trái quay
Chúng ta đều thất bại...

[Điệp khúc]
Bước đều bước, hướng vào trung tâm, bên trái quay
Chúng ta đều thất bại như những chú lính đồ chơi
Hao dần hao mòn, bị xé thành từng mảnh, chúng ta chẳng bao giờ chiến thắng
Nhưng trận đánh vẫn diễn ra với những người lính đồ chơi

[Đoạn 1]
Tôi được trông đợi để trở thành người lính đồ chơi, người chẳng bao giờ đánh mất sự điềm tĩnh của mình
thậm chí khi tôi phải gánh sức nặng cả thế giới trên đôi vai
Tôi không được trông đợi để thể hiện nó, và bạn bè tôi cũng chẳng trông chờ để biết điều đó
Thậm chí nếu nó có nghĩa là đá đít lẫn nhau với Benzino thì cũng chẳng là vấn đề gì
Tôi chẳng bao giờ lôi kéo họ vào những trận đánh mà tôi chỉ huy trừ khi tôi tuyệt đối phải làm vậy
Tôi được mong đợi để đặt ra một thí dụ
Tôi cần trở thành người lãnh đạo, đội quân của tôi mong chờ tôi hướng dẫn họ
Và nếu một số kẻ chết đi, tôi được mong chờ để nằm bên cạnh họ
giờ tôi nói rằng “Tôi đã cố đập tan nó, nhưng đã quá trễ để ngăn nó lại”
Có một tấm rèm ranh giới mà bạn không nên băng qua, nhưng anh ta đã làm vậy
Tôi nghe tiếng anh ta kêu tên Hailie trong một ca khúc và tôi đã đánh mất nó
Thật điên rồ, điên rồ vượt ngoài giới hạn của Jay Z và Nas chết tiệt
Và ngay cả khi chiến thắng trong trận đánh, tôi vẫn cảm thấy chúng tôi đã thua cuộc
Tôi đã tốn quá nhiều năng lượng vì nó, một cách thành thật tôi đã kiệt sức
Và tôi bị cột chặt trong đó, tôi chỉ cảm thấy mình là kẻ gây nên chiến tranh
Nhưng không phải là điều mà tôi sống cho hip-hop, không phải là lí do tôi nhảy vào sân chơi này
Chẳng bao giờ tôi có ý cho ai đó đi giết chóc
(Bởi) sao tôi lại muốn hủy diệt những thứ mà mình đã góp tay xây dựng nên?
Đó không phải là những ý định của tôi, ý định của tôi luôn tích cực
Tôi bước đi trong sự nghiệp của mình mà chẳng bao giờ lòn cúi, nịnh hót
Giờ nó đã không còn được tôn trọng cho tôi múa mép
Và nói về điều gì đó mà tôi biết chẳng có điều gì như thế
Thêm vào, Dre nói tôi hãy ở lại cho đến hết, và chẳng nên phàn nàn
Nên tôi đã làm, tôi chỉ đấm đá trở lại, nhìn thẳng và nghiến chặt răng
trong khi tất cả những gì anh ta có đã không còn, tôi cúi xuống nói với người đàn ông mà thật sự đã cứu mạng tôi
Mẹ kiếp nó, tôi hiểu đó là kinh doanh
Và điều khốn kiếp này không phải là cách kinh doanh của tôi một chút nào
Nhưng tôi vẫn biết rằng điều khốn kiếp kia có thể sẽ ngủm tỏi bất kì lúc nào, bởi...

[Điệp khúc]
Bước đều bước, hướng vào trung tâm, bên trái quay
Chúng ta đều thất bại như những chú lính đồ chơi
Hao dần hao mòn, bị xé thành từng mảnh, chúng ta chẳng bao giờ chiến thắng
Nhưng trận đánh vẫn diễn ra với những người lính đồ chơi

[Đoạn 2]
Đã có một thời tôi chỉ có thể hát những gì có vần có vè
Và chẳng phải quan tâm đến việc thằng nào chết hay không
Nhưng giờ nó đã được nâng cao bởi một lần trong đời bạn có những đứa trẻ
Điều khốn kiếp trở nên tốt đẹp hơn, chẳng còn lời nào hơn nữa, phải không?
Đó là một trận bóng khác, gọi những cái tên và bạn chỉ không thể hát rap
Chúng tôi thật ra đã cố ngăn 50 (ám chỉ ai đó thì các bạn tự hiểu) và Ja khỏi điều đó
Tôi và Dre đã ngồi với hắn ta, đá đít và trò chuyện với hắn
Yêu cầu hắn đừng bắt đầu điều đó, bởi hắn không nên đi sau cái bóng của mình
Cho đến khi Ja bắt đầu đùa cợt trên tạp chí rằng chúng tôi đã đâm hắn thế nào
Mẹ kiếp! 50 phá chúng tôi, bóp nát chúng tôi và để Ja làm điều đó
Trong lúc đó tôi chỉ tập trung vào việc kéo về những chỉ dẫn
của con tiếp tân nào đó tại The Source, người đã trả lời điện thoại tại bàn của hắn
dựng chuyện lung tung và cho rằng tôi sẽ là sự hồi sinh của hắn
cố gắng thổi đi đống bụi trên micro và thu đĩa mới
Nhưng giờ hắn ta chẳng còn là người trong cuộc nữa bởi tôi đã đến bằng một trong những cách đó
Và nghĩ rằng cộng đồng xưa kia làm tôi nổi tiếng
Giờ thì tên quản lí của hắn thù hằn chống lại tôi mà chẳng có lí do gì
Ồ, mẹ kiếp hắn! Cả tên khốn kiếp nhảy vào tranh giành, mẹ kiếp hắn luôn!
Nhưng giờ tôi quá bận phải bực mình vì tôi chẳng thể ngừng suy nghĩ
rằng chúng tôi chỉ thừa kế từ tài sản của 50 với tập đoàn Murder
và rồi Ja thừa kế từ tôi với điều tốt đẹp chẳng giống ai
Chúng tôi vẫn có những người lính ở tiền tuyến
sẵn sàng hi sinh ngay khi chúng tôi lập ra trật tự
Chẳng bao giờ đe dọa chúng tôi, mà một cách nghiêm túc thể hiện sự ủng hộ đối với chúng tôi
Chúng tôi có thể sẽ gào tên họ trong một bài rap hay trong điệp khúc
để thể hiện chúng tôi yêu họ và họ quan trọng đến thế nào
khi phải chạy trốn và đối với những kẻ hờn dỗi chúng tôi ở góc tối nào đó
Lòng trung thành của họ là tài sản vô giá của chúng tôi mà chẳng giải thưởng nào sánh được
Và tôi đang cố để không ai trong số họ bị tổn thương hay bị giết
Tôi chẳng thể nghĩ ra từ nào, con đường nào tốt nhất để nói ra
Sau đó, tôi chỉ có thể nói rằng tôi yêu họ bằng những áng thơ
Tôi sẽ quay lại nơi trước đây để có thể đem theo nhiều hơn nữa những người lính của mình
Nhưng chẳng thể thay đổi được gì, đó cũng chẳng phải lời bào chữa mà tôi đang cố biện hộ
Tôi chỉ đang sẵn sàng trở thành người trưởng thành hơn
Nếu các bạn chết sớm bởi cái miệng mình bởi những lời chỉ trích
Thì thật lòng, tôi rất đau khổ để nói lên điều đó
Tôi sẽ không để ai đó cho vào quan tài những thứ thuộc lương tâm của tôi, bởi...

[Điệp khúc]
Bước đều bước, hướng vào trung tâm, bên trái quay
Chúng ta đều thất bại như những chú lính đồ chơi
Hao dần hao mòn, bị xé thành từng mảnh, chúng ta chẳng bao giờ chiến thắng
Nhưng trận đánh vẫn diễn ra với những người lính đồ chơi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê Huyền Anh

01/08/2022 Số lời dịch 3

0 người thích