My Dad's Gone Crazy

Bố tôi bị điên rồi
Eminem
[Chương trình TV cho trẻ em đang vỗ về]
Chào các bé trai bé gái!
Hôm nay chúng ta sẽ nói về mối quan hệ giữa bố và con gái
Các bạn có bố không? Tôi cá là có.
Bố của bạn là ai nào?

[Hailie] Bố ơi, bố đang làm gì vậy?
[Eminem và Hailie] Tốt thôi! Mọi người, lắng nghe nè!
[Eminem] Tôi sắp xuống địa ngục đây. Có ai theo cho vui không?
[Hailie] Có ai cứu ông ấy không? Tôi nghĩ bố tôi bị điên rồi!

[Đoạn 1]
Chẳng có ngọn núi nào mà tôi không thể leo cả, chẳng có ngọn tháp nào quá cao
Chẳng có loại máy bay nào mà tôi không thể học cách lái
Tôi sẽ làm gì để chứng minh cho các bạn thấy rằng chẳng có điều gì mà tôi không làm được?
[Hailie] VROOM
Những bộ não khốn kiếp, những bắp thịt khốn kiếp, những quả bóng đồng khốn kiếp
Tôi cắt chúng ra, mạ đồng và ngâm dấm chúng trong cái bình thủy tinh
bên trong căn phòng lớn của tôi với khung chữ kí
mang tên Elton John, trên bức tường ngáng trở
Tôi đã ra khỏi căn phòng nhỏ, ngồi xuống trên cặp mông của mình
Trong khoảng thời gian đó, tôi và Dre cứ đội mũ sùm sụp
(Bú đi Marshall!) Vậy hãy nói với Laura và chồng nó nên quay lại đi
trước khi tôi bấm cái nút khốn kiếp kia và cho nổ tung
và quăng xuống đầu những kẻ người Nga này, và thế thôi! (Bùm!)
Thổi bay mọi thứ chết tiệt chỉ trừ Afghanistan ra khỏi bản đồ
Khi nào chuyện này sẽ dừng lại đây? Khi nào thì tôi dừng được chuyện tào lao này?
[tiếng gõ cửa] Hailie, nói cho họ hiểu đi con. [Bố tôi quên chuyện đó rồi]

[Điệp khúc] Eminem + Hailie
Thật sự chẳng có thêm điều gì để nói, tôi-tôi không thể giải thích được
(Tôi nghĩ bố tôi bị điên rồi!)
Sự giúp đỡ nhỏ bé từ Hailie Jade, sao không nói cho họ hiểu đi con?
(Tôi nghĩ bố tôi bị điên rồi!)
Bạn chẳng thể nói hay làm gì cả, chúng không thay đổi được tôi đâu
(Tôi nghĩ bố tôi bị điên rồi!)
Chẳng có ai trên thế giới này cứu vớt được đời tôi, trừ Hailie
(Tôi nghĩ bố tôi bị điên rồi!)

[Đoạn 2]
Giống như điều mẹ tôi thường hay nói
Rana rana rana rana rana rana rana rana và thuốc codiene
Và mẹ kiếp bà ta vì cái điều khốn kiếp bé nhỏ đó
Nếu bà chẳng có gì tốt đẹp để nói thì tốt hơn là đừng nói gì cả
… uh, mẹ kiếp con chó cái chết tiệt!
Ăn con c** đi, ngấu nghiến con c** đi
Và liếm một triệu con c** khác đi
Tôi thà vứt ra ngoài cuốn băng kinh Phúc Âm kia
Tôi thà là con điếm thoát y khốn kiếp, ăn l** đi
và có cặp môi l** dính chặt vào mặt với cái đai da
trên mũi hơn là mang đi thật nhanh nguồn cảm hứng của tôi
Nhanh mang cho tôi đạn đi, các người không hiểu vì sao tôi có ý như thế à?
Nếu tất cả mọi người bỏ tôi một mình thì nó sẽ không là M.O của tôi
Tôi không phải đi gây thù chuốc oán nữa
Bắt một thằng người bằng ngón cái, trời ạ, tôi không còn biết gì nữa
Phải chăng tôi là người duy nhất chẳng còn được bình thường nữa? (Bố ơi!)

[Điệp khúc]

[Đoạn 3]
Những ca khúc của tôi chẳng làm bạn khóc, chẳng thể làm bạn bất ngờ
trong cùng thời điểm đó, chẳng thể làm bạn lau khô nước mắt
với cùng giai điệu đó, nhìn xem cái bạn đang thấy là một thiên tài trong công việc
điều mà với tôi chẳng phải là công việc
bởi thật dễ dàng để hiểu sai nó ngay lần đầu tiên
bởi khi tôi nói, luôn với cái lưỡi láo xược
và tôi luôn nghiến răng kèn kẹt
Trước khi tôi cắn lưỡi mình, tôi đã dát mỏng kẹo cao su rồi
Dùng cú đánh nhanh như chớp hai lần trong một
Rồi chết và trở lại giống như con trai của Vanilla Ice
Và đi quanh giấc nghỉ mà tôi phỉ nhổ
Rồi đá và đấm với mọi thứ khốn kiếp mà tôi đã hát
Giống như R. Kelly ngay khi “Bump and Grind” phát hành
Thêm nỗi đau trong đầu tôi hơn đôi mắt cô bé
bên trong chiếc máy bay kia, nhắm đến Trung tâm Thương mại Thế giới
Đứng bên mộ Ronnie, gào lên bầu trời
Cho đến khi những đám mây hội tụ, tạo nên hình của Clyde Mathers và Ronnie Jade
Và điều đó đẹp hơn là thực chất bên trong nó
Bố mẹ đều khốn nạn nhưng bọn trẻ lại thích thú
Khẩu súng nòng 9mm được giấu kĩ trong 2 chiếc ghế với 2 con dao chặt thịt
Tôi không đổ lỗi cho bạn đâu, và tôi sẽ không để Hailie nghe thêm điều gì nữa
[Điệp khúc]
[Hailie]
Ha ha ha
Bố vui quá bố ơi!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Quỳnh

27/07/2021 Số lời dịch 2

0 người thích