Still

Em không muốn nói câu tạm biệt
Nhưng điều đó không có nghĩa là
Em có thể nhanh chóng biến anh trở thành một ký ức
Vì lúc này em vẫn yêu anh

Em chưa bao giờ có thể tưởng tượng được rằng
Mọi thứ sẽ kết thúc như thế này
Rằng nó sẽ ít đau khổ hơn là em từng nghĩ
Và em có thể xoa dịu được nó

Cơn mưa lạnh lẽo cứ rơi không ngớt
ướt đẫm khung cửa sổ
Những ngón tay anh
Khuôn mặt gục xuống của anh
Trông thật sự mờ nhạt

Em không muốn nói câu tạm biệt
Em không có đủ mạnh mẽ như vậy
Em ngờ việc mình có thể viết lên kí ức
Em vẫn còn yêu anh

Nếu anh thực sự từng yêu em
Bằng một cách nào đó
Hãy thừa nhận sự thật
Như những quân bài Tarot
Với một khuôn mặt đầy tội lỗi
Em sẽ bằng lòng với lời nói dối nhẹ nhàng đó

Nếu có một điều mà em hối tiếc
Đó không phải là em đã từng yêu anh
Đó chỉ là sẽ không còn ngày mai nào
Cho cả hai ta nữa

Em không muốn nói câu tạm biệt
Nhưng điều đó không có nghĩa là
Em có thể nhanh chóng biến anh trở thành một ký ức
Vì lúc này em vẫn yêu anh

Em nghĩ rằng việc căm ghét anh
Sẽ khiến em cảm thấy khá hơn
Hơn là biến anh thành quá khứ
Nhưng tất nhiên điều đó là không thể
\" vẫn như thế \"

Tạm biệt không phải là từ em sẽ nói
Vì vậy em sẽ quên được anh
Dù cho ta có chia tay nhau thì những kí ức hạnh phúc ấy
chắc chắn sẽ không phai mờ
Trong trái tim em

Em không muốn nói câu tạm biệt
Em không có đủ mạnh mẽ như vậy
Em ngờ việc mình có thể viết lên kí ức
Em vẫn còn yêu anh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Phạm Thái Sơn

10/05/2024 Số lời dịch 3

0 người thích