Winter Love

Khi những bông tuyết trắng rơi xuống
Em hôn lên tấm ảnh anh đang mỉm cười vì em chẳng còn biết làm gì khác
Đứng xếp hàng ngoài rạp chiếu phim, ta đã thề
Sẽ không bao giờ cùng đứng bên nhau nữa
Nhưng từ khi con tim em đập bên tim anh
Em vẫn nhớ anh, kể cả trên cương vị là một người bạn
Nhưng em chẳng thể quay lại được nữa

Em yêu anh, em muốn được nhìn thấy anh lần nữa
Với một nụ hôn mang đến tỉ tỉ bông tuyết trắng
Cho tới ngày ta tình cờ gặp nhau
Anh yêu à, dù cho nếu anh có quên em đi
Thì em vẫn yêu anh có được không?
Em sẽ không bao giờ lãng quên anh đâu

Từ giây phút em cô đơn hiu quạnh,
Em đã nhận ra cô đơn là như thế nào
Những xúc cảm mãnh liệt trong con tim em không chịu ngừng trào dâng
Giờ, cách mà ta yêu một người
Thật quan trọng, em nghĩ mỗi người không nên quên điều ấy
Dù cho biết bao lần em chuyển địa chỉ
Em sẽ không bao giờ buông xuôi tiếng vọng của giấc mơ đâu

Dù cho nếu anh yêu ai khác khi thời gian dần trôi,
Em vẫn sẽ nhớ tới anh
Cuộc gặp định mệnh của chúng mình và hơi ấm ta sẻ chia
Em vui vì người ấy là anh, và em sẵn sàng nói thẳng điều ấy từ sâu trong tim
Cho tới một ngày nào đó ta gặp lại

Mình chẳng thể ngừng lại bước tiến của tương lai
Nỗi buồn có thể kéo dài vô tận
Cho dù nếu em có tổn thương khi đang hạnh phúc
Khi em sa vào tình yêu với ai đó
Hãy bảo trọng

Em yêu anh, em muốn được nhìn thấy anh lần nữa
Với một nụ hôn mang đến tỉ tỉ bông tuyết trắng
Cho tới ngày ta tình cờ gặp nhau
Anh yêu à, dù cho nếu anh có quên em đi
Thì em vẫn yêu anh có được không?
Em sẽ không bao giờ lãng quên anh đâu

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhuan Nguyen

15/02/2023 Số lời dịch 3

0 người thích