Leave Out All the Rest

Bỏ Quên Những Thứ Còn Lại (Quên Đi Muộn Phiền)

Em mơ thấy em đang lạc lối
Anh sợ hãi
Nhưng không ai chịu lắng nghe
Vì họ không quan tâm.
*khi Bella gặp Edward hằng đêm cô đều có những giấc mơ về chàng, cô cứ gọi tên chàng nhưng chàng lại đi xa quá không sao bắt kịp được... chứ thực tế Edward là ma ca rồng không bao giờ ngủ nên hok có mơ, bài này cũng viết nói về tâm trạng Bella nhưng do ca sỹ nam thể hiện nên mọi người cứ nghĩ là nói về Edward*

Sau cơn mơ
Em sợ hãi thức giấc
Em đã bỏ lại những gì
Khi em ở đây?
*khi cô đến thị trấn Forks cô biết rằng mọi thứ đều đổi khác từ khi cô gặp Edward*

Vậy nếu anh hỏi em
Thì em muốn anh biết :

[Điệp khúc]:
Khi em có cơ hội
Quên đi sai lầm em mắc phải
*sai lầm của cô là yêu ma cà rồng*
Giúp em bỏ lại phía sau vài
Lý do còn xót lại.
*cô muốn Edward giúp cô quên đi một vài lý do để cô ko nên quen anh, khi mà cô thực sự không bận tâm dù cho anh có là ma cà rồng đi nữa*

Và đừng giận em
Những khi em cảm thấy trống trải
Giữ em lại trong trí nhớ của anh.

Bỏ quên những gì còn lại
Bỏ quên những gì còn lại.
[Kết Điệp khúc]

Đừng lo
Em đang nhận quả báo
Em tự làm, em tự chịu.
(góp phần vào những gì mình tạo ra)

Bề ngoài em mạnh mẽ thế đó
nhưng thực chất không phải thế
Anh không bao giờ hoàn hảo cả
và cũng không có được anh
*Bella luôn cảm thấy tự ti, không xứng vz Edward vì chàng đẹp trai quá..., Bella khi biết chàng là ma cà rồng vẫn tỏ ra hok sợ... *

Vậy nếu anh hỏi em
thì em muốn anh biết :
[ĐK]

Hãy quên đi!
Mọi nỗi đau anh dấu kín trong lòng
Anh tập giấu diếm giỏi lắm mà!
*Edward diễn xuất hơi bị giỏi, ai coi phim này thì sẽ biết*

Hãy vờ như
Có ai đó có thể đến và cứu vớt em
Vì em chẳng thể nào giống anh được... x2

[ĐK]

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Paula PhẠm

26/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích