Leave Out All the Rest

trong cơn mơ anh như bị lãng quên
và lúc ấy em quá hoảng loạn
nhưng sao không ai lắng nghe em
bởi vì họ chẳng bận tâm đâu cô bé của anh

sau cơn mơ
anh bàng hoàng tỉnh giấc
những gì anh để lại cho thế giới này
sau khi đã quay lưng bước đi

nếu một ngày em có hỏi anh
thì anh thực sự muốn em biết

khi đã tới lúc anh phải ra đi
em hãy quên hết những lầm lỡ của anh trong quá khứ
hãy giúp anh giữ lại dù chỉ một chút
để anh có lí do tin, mình còn được nhớ tới trong cuộc đời này

và em của anh ,đừng đớn đau dù chỉ một phút
chỉ cần mỗi khi em cảm thấy trống vắng cô đơn
hãy nhờ tới anh trong một góc của tâm hồn

hãy gạt hình ảnh anh sang một bên
hãy đặt anh sang một góc tối khác

đừng lo sợ cô bé của anh
anh đã nhận đủ đắng cay của cuộc đời
anh cũng đã sẻ chia đến hết mức anh có thể

anh luôn cố tỏ ra mạnh mẽ
thế nhưng bên trong anh lại quá yếu mềm
anh không thể hoàn hảo và cô bé của anh cũng vậy

nếu có một ngày em hỏi anh
anh vẫn muốn em biết rằng

khi tới lúc anh phải bước đi
hãy quên hết những lầm lỡ cũa hôm qua
hãy giúp anh giữ lại chút gì đó có ý nghĩa
để anh biết ràng mình ra đi không hề đáng tiếc

đừng nuối tiếc anh
chỉ cần biết mỗi khi em cần một bờ vai để khóc
đã có anh đây rồi,vẫn còn trong trái tim nhỏ bé của em

hãy đật anh sang một góc khác
hãy tạm thời không thấy anh như em từng thấy

hãy quên hết đi
những nỗi đau mà em chôn giấu
em đã làm được thế mà,cô bé của anh

anh đã lừa dối chính mình
rằng ai đó sẽ cứu rỗi tâm hồn anh khỏi những ngày tháng tăm tối này

anh cứ dối lừa mình như thế
...nhưng em ơi anh không thể trở thành giấc mơ mà em luôn ao ước

vì thế khi anh thấy mình cần ra đi
hãy vì anh mà quên hết đi những đớn đau anh đã gây ra
chỉ giữ lại chút gì đẹp đẽ
để anh biết rằng ra đi sẽ không toàn đau khổ và tuyệt vọng

đừng hờn trách anh
mỗi khi chìm trong nỗi cô đơn
hãy nhớ tới anh trong một góc nhỏ của con tim em
......
anh cứ tiếp tục phải dối lừa mình thôi
....
anh không thể trở thành giấc mơ của em
anh không thể trở thành hoàng tử trong trái tim cô gái nhỏ bé của anh......

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thu Nguyễn

27/03/2023 Số lời dịch 2

0 người thích