In The Halls Of Awaiting

Hoàng hôn ngập tràn sự oai hùng, và bầu trời nhuốm đậm màu đỏ chói
Vầng núi cao rực lên sắc đỏ thẫm, với ngọn cây lóe lên ánh lửa thiêng
Vào khi bóng tối dần buông xuống, màn đêm chễm trệ ngồi lên trên
Ngàn vạn tinh tú dần hiện ra, cùng vầng trăng sáng lướt lên bầu trời
Vẫn đó nỗi u sầu trong hồn. trái tim ta bị lấp đầy bởi sự lo âu.

Nỗi khát khao đến vùng biển mù sương, một bờ biển lộng gió thật hoang vắng
Một nơi mà vòm trời tuôn lệ trên những mặt hồ bình yên
Quay trở về với những cánh rừng nguyên sơ, bóng đêm mờ mịt của những mái lá
Tại nơi mà những vòm cây tĩnh lặng trên con đường mòn của đôi ta.

Liệu em có muốn đi trong một đám ma, mà vẫn mang theo mình nỗi buồn đau
Với bộ y phục tang lễ, để tưởng niệm tới tôi
Qua những năm tháng trống trải đầy lạnh lẽo
Liệu em có nhớ đến tôi, hay lại bỏ quên cái tâm hồn này
Sự chán nản chính là bài hát của tôi, còn sự thất vọng, đó là giai điệu của tôi đấy.

Phía sau những bãi biển huyền diệu kia, là sự thèm khát một giấc ngủ
Bóng tối kề bên tôi, xuyên qua màn đêm ảm đạm
Liệu em có theo tôi. vĩnh viễn cuộc đời này
Tới một thế giới mới, một lâu đài hoang vu.

Ta đã đánh mất bản thân mình trong bóng tối. lạc mất một bên về tình yêu
Ta đã đối mặt con quỉ dữ của sức mạnh, đưa nó vào sâu trong bóng tối.

Sau đằng đẵng năm trời sống cô đơn, ngày qua ngày thật chậm rãi
Tại một vùng đất bất diệt, trong ánh sáng thiêng
Tại nơi mà tôi chờ đợi trong bóng tối.

Màu đen của màn đêm giờ trở thành bóng tối lúc rạng sáng
Qua màn sương mờ giờ là sự tỏa sáng của ánh hào quang lên vạn vật
Một sự âu yếm mà ta đã chờ đợi vĩnh hằng
Vào trong bóng tối, chúng ta cùng úa tàn.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Trinh

05/05/2023 Số lời dịch 3

0 người thích