The Day It All Came Down

KỂ TỪ NGÀY MỌI THỨ ĐÃ VỠ TAN

Thế là từ đây đã thiếu vắng một nụ cười

Lời nói cay độc đưa anh đến thế giới của cô đơn
Khi điệu yêu kiều đã ngừng trên môi em màu mọng đỏ
Để lại mùa đông phủ tuyết rơi đầy che lấp bao hy vọng
Tiết trời đông đặc cơn mơ bàng hoàng trước ác mộng đau thương

Giờ đường anh bước là con đường hiu quạnh, lối nhỏ xưa về cũng ngập tràn suy nghĩ đắng cay
Cái gì gọi là duyên dáng thanh tao con tim anh đã không còn cảm giác
Trong cánh cổng khép ngoài hiên đã vắng tiếng ai nói cười, sau song cửa sổ cài then đâu mất rồi linh hồn tràn nhựa sống
Khi anh bước đi mặt đất dưới chân như tan ra thành mảnh vụn...

Cô ấy là vầng dương sáng ngời nhưng giờ đây áng hào quang kia lại nhạt nhoà tan biến
Đêm tối đặc lại xung quanh anh, dẫn đôi chân trần lạc lối
Hình ảnh lung linh phảng phất, rùng mình nhớ lại bóng dáng người nhạt phai
Còn lại gì đây ngoài khổ đau nghẹn ngào ám ảnh anh nơi nhân tình u ám

Dòng hồi ức cuộc đời đã qua anh có nên chấp nhận?
Hay chỉ nơi âm ti sâu thẳm mới biết được ngày sau ta sẽ ra sao?
Hờ hững vô tình, dòng chảy thời gian lại trở mình cuộn sóng
Bão tuyết quay cuồng, chôn vùi những ngày xưa

...Sau lưng tất cả chìm trong lòng chiếc khăn tuyết trắng...

Thế là từ đây đã vắng ngày hy vọng...

Cô ấy là vầng dương sáng ngời nhưng giờ đây áng hào quang kia lại nhạt nhoà tan biến
Đêm tối đặc lại xung quanh anh, dẫn đôi chân trần lạc lối
Hình ảnh lung linh phảng phất, rùng mình nhớ lại bóng dáng người nhạt phai
Còn lại gì đây ngoài khổ đau nghẹn ngào ám ảnh anh nơi nhân tình u ám

Đành như vậy, kiếp trầm luân nơi mịt mù dương thế,
Kể từ ngày mọi thứ đã vỡ tan

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mụp Mụp

20/07/2022 Số lời dịch 2

0 người thích