Medeia

Ở nơi từng một lần có tình yêu, thì giờ chỉ còn lòng hận thù cư ngụ
Ở nơi em từng một lần có trái tim, thì giờ chỉ còn hư vô ngồi ở lại

Ngày của anh là lòng mang tội lỗi
Đêm của anh hồn đau khổ khôn nguôi

Dưới ánh sáng ngàn sao em đong đưa giấc ngủ, cho những người thương mến nhất đời em
Dưới vùng trời lạnh lẽo em ru một giấc mộng yên bình, cho những người dấu yêu
Thanh thản ngả mình lên luống hoa dâu vàng
Êm đềm mơ mộng trên chiếc gối rêu xanh

Bị phản bội bởi một người em yêu, bị lọc lừa bởi người em âu yếm
Quăng mình vào bóng tối, xô đẩy vào đêm trường không có ánh bình minh

Nhưng số phận của anh là cay đắng không vơi
Con đường anh đi là lối về tăm tối

Có phải em đã ở bên anh chẳng vì một điều gì?
Có phải em đã bỏ phí cuộc đời này trong vô vọng?
Những gì đẹp đẽ giờ đã bị hư hao
Tình yêu em trao anh ngày nào giờ cũng khoét rỗng hết con tim

Chẳng bao lâu nữa em sẽ không còn cảm thấy đớn đau
Ngủ vùi mình trong bóng tối lặng thinh
Cho những người mà anh thương yêu nhất
Em sẽ mang theo vào giấc mộng thiên đường

Mãi bị ám ảnh bởi những gì anh làm
Cuộn vào trong nỗi thống khổ bi ai
Cơn u sầu này sẽ trói chặt anh lại
Cho tới tận cùng của dòng chảy thời gian

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Anh

15/09/2022 Số lời dịch 3

0 người thích