Shades Of Deep Green

Lối mòn này dẫn đến bóng đêm đen...

Trong màn khăn tang của hoàng hôn dày đặc
Trong cái vuốt ve của cánh rừng u ám
Những cơn gió thổi trên lối cũ ta đi,
Trên lối nhỏ này dấu vết dần phai nhạt.

Hãy để hoàng hôn kia nán lại trên ta,
hãy để vầng trăng và những vì sao ngự trị,
khi vầng dương kia vội chạy trốn đi.
Hãy mang mùi hương nàng thoảng đến bên ta.

Có thể những ngọn gió kia ngừng thổi,
và những con chim bỗng lặng câm chẳng hót.
Có thể những con nước buồn hiu ngừng chảy,
và dòng thời gian đứng lặng yên.

Ôi trong bóng sương chiều buông
Ta cảm thấy dáng nàng mảnh mai
Trong bóng tối của rừng xanh sâu thẳm
Ta chìm vào ánh mắt nàng dịu êm.

Thế giới này mới độc ác làm sao
khi để ta một mình lang thang cô độc
Chuyến hành trình ta lấp đầy khao khát
chỉ đầy những khoảnh khắc mất mát mà thôi.

Không một chút sương lấp lánh trên đồng hoang
Cũng chẳng cơn gió thì thầm trong thung lũng
Chỉ duy nhất bóng tối của khu rừng
gợi ta nhớ đến bóng hình nàng đó.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Huang Evelyn

29/11/2022 Số lời dịch 2

0 người thích