Song info
"Will You Be There" Videos
Lyrics
Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
When weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me
(Hold me)
(Lay your head lowly)
(Softly then boldly)
(Carry me there)
(Hold me)
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)
(Carry)
(Carry me boldly)
(Lift me up slowly)
(Carry me there)
(Save me)
(Heal me and bathe me)
(Softly you say to me)
(I will be there)
(Lift me)
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly)
(Show me you care)
(Hold me)
(Lay your head lowly)
(Softly then boldly)
(Carry me there)
(Need me)
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)
- 1 Bản dịch
- Vân Lem Nhem
Hãy ôm lấy tôi
Như dòng sông Jordan (ở Trung Đông)
Và tôi sẽ nói với anh
Anh là bạn của tôi
Hãy mang tôi
Như một người anh em của tôi
Yêu tôi như một người mẹ
Anh có thể như thế không?
Rã rời
Nói tôi nghe anh sẽ ôm tôi chứ?
Khi sai, anh sẽ rầy la tôi chứ?
Khi lạc lối, anh có tìm tôi không?
Nhưng họ nói với tôi rằng
Đã là người thì nên tin cậy
Và ra đi khi không còn có thể
Và chiến đấu đến giây phút cuối cùng
Nhưngmà tôi chỉ là một con người thôi (về mặt sinh vật học)
Mọi người đang kiểm soát tôi
Có vẻ như thế giới
Đã sắp vai diễn cho tôi rồi
Tôi thật lẫn lộn
Anh có thể hiện ra cho tôi thấy
Anh sẽ ở đó vì tôi
Và đủ quan tâm để lột trần bản chất của tôi
Hãy ôm tôi (cho tôi thấy)
Đặt đầu xuống từ từ
Nhè nhàng sau đó mạnh bạo
Hãy mang tôi đến đó (tôi chỉ là người bình thường)
Hãy hướng dẫn tôi (ôm tôi)
Yêu tôi và cho tôi ăn
Hôn tôi và cho tôi tự do
Tôi sẽ cảm thấy tràn đầy ơn sủng (tôi chỉ là một con người)
Hãy mang tôi
Mang tôi đi mạnh bạo
Nâng tôi lên từ từ
Hãy mang tôi đến đó (tôi chỉ là người bình thường)
Cứu rỗi tôi
Chữa lành tôi và tắm cho tôi (nâng tôi lên)
Nói nhẹ nhàng với tôi
"Tôi sẽ ở đó"
Nâng tôi lên (đừng rời khỏi)
Nâng tôi lên từ từ
Mang tôi mạnh bạo
Cho tôi thấy là anh quan tâm
Hãy ôm tôi (cho tôi thấy)
Đặt đầu xuống từ từ
Nhè nhàng sau đó mạnh bạo
Hãy mang tôi đến đó (anh sẽ ở đó chứ)
Hãy cần tôi
Yêu tôi và cho tôi ăn
Hôn tôi và cho tôi tự do
Tôi sẽ cảm thấy tràn đầy ơn sủng (tôi chỉ là một con người)
(Nói)
Trong giờ phút đen tối nhất của chúng con
Trong nỗi tuyệt vọng sâu thẳm của chúng con
Người sẽ quan tâm?
Người sẽ ở đó?
Trong ngày xử án của con
Và những sự khổ hình của con
Xuyên qua những nghi ngờ của chúng con
Và sự thất vọng
Trong sự hung dữ của con
Trong sự náo động của con
Xuyên qua nỗi sợ hãi của con
Và sự thú tội của con
Trong nỗi giận dữ và đau đớn của con
Xuyên qua niềm vui và nỗi buồn của con
Trong lời hứa về Ngày sau (nước thiên đàng)
Con sẽ không để Người xa cách
Vì Người luôn trong trái tim con
Recent comments
Albums has song "Will You Be There"
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
The Essential Michael Jackson
2005 20 songs
- Man In The Mirror 2 1987
- Billie Jean 13 1995
- Heal The World 15 1995
- Beat It 11 1995
- Smooth Criminal 6 1987
- Human Nature 2 2005
- Black Or White 3 1995
- The Way You Make Me Feel 2 1987
- Bad 2 1987
- Rock With You 1 1995
- Dirty Diana 2 1987
- Will You Be There 1 1991
- Don't Stop 'til You Get Enough 2 1995
- Dangerous 5 1991
- She's Out Of My Life 1 1995
- The Girl Is Mine 2 1995
- Leave Me Alone 2 1987
- P. Y. T. (pretty Young Thing) 2005
- I Just Can't Stop Loving You 1 1987
- Another Part Of Me 1987
Bài này hay nhỉ bà kon !!! ^ ^
Bài này là tông nhạc tui khoái,xin cám ơn MJ
bài này rất hay,em rất thik bài này
Rat cam on ban
@vchi280: mình có thấy bạn báo lỗi lời dịch đoạn cuối là lời MJ với fan. Mình có giải thích ở phần Thông tin thêm là bài này có lời có thể áp dụng được cho nhiều mối quan hệ. Nếu bạn muốn áp dụng mối quan hệ MJ-fan thì cứ hiểu theo đó.
Tuy nhiên, như mình nhận xét, bài này dùng nhiều cứ liệu tôn giáo nên đoạn cuối mình muốn dịch như một lời cầu nguyện, mà thật sự lời mang hơi hướm cầu nguyện rất nhiều.
Nếu như nói đoạn cuối thuần chất là MJ nói với fan thì bạn hiểu câu này như thế nào: "In The Promise Of Another tomorrow"? Câu này mang tính chất tôn giáo quá chừng mà?
Có gì bạn cứ ghi vào cảm nhận nhé, "Báo lỗi" chỉ để báo fix links thôi. Thân.
This song makes me cry whenever i listen to. It shows all i wanna say. OMJ, I always be there with you. Wait for me
Người mình yêu theo cũng theo đạo Thiên Chúa, dòng Christian, bạn ấy cũng thích bài này, nhưng thực sự với mình ko p người theo đạo hay tôn sùng 1 điều j đó, mình rất khó cảm thụ bài này, có ai có thể nói giúp mình ý nghĩ bài này theo góc độ 2 người đang yêu đc ko? Thanks
MJ sẽ sống mãi trong tim mọi người. Những giai điệu ngọt ngào , sâu lắng và nhẹ nhàng. it's greart