They Don't Care About Us

(Trẻ em nói và vỗ tay):

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x3]
(Đừng lo những gì người ta nói, chúng tôi đã hiểu cái sự thật về điều đó)
(Quá đủ những thứ rác rưởi này rồi)

(Michael Jackson):
Người lao động, người mệt mỏi (1)
Mọi người đã trở nên tệ hại
Tình trạng, trầm trọng thêm
Ai cũng viện lý lẽ
Trong buồng công cộng, trên tin tức
Mọi người, ma túy (từ lóng)
Pằng pằng, bắn chết
Mọi người bị điên hết rồi

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x2]

Đập tôi, ghét tôi
Anh cũng không bao giờ có thể làm nhụt chí tôi
Bắt buộc tôi, làm tôi hồi hộp
Anh không bao giờ có thể giết tôi
Khinh tôi, kiện tôi
Mọi người đều ăn hiếp tôi
Đá tôi, khinh tôi
Chớ có bôi đen hay tô trắng tôi

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x2]

Giờ hãy nói tôi nghe điều gì đã xảy đến với cuộc đời tôi
("become of": xảy đến, xảy ra cho)
Tôi có một người vợ và hai đứa con, những người yêu tôi
Tôi là nạn nhân của sự tàn bạo của cảnh sát, không
Tôi mệt vì là nạn nhân của sự thù ghét
Các người đang cưỡng hiếp lòng tự trọng của tôi
(Các người đang lấy mất đi lòng tự trọng của tôi)
Ôi, xin hãy vì Chúa
Tôi mong đợi thiên đàng thực thi điều tiên tri
Hãy cho tôi tự do

Kẻ quá khích, kẻ quá cuồng (1)
Mọi người trở nên tệ hại
Náo động, tích trữ
Ai cũng viện lý lẽ
Trong buồng công cộng, trên tin tức
Mọi người, ma túy (từ lóng)
Người xấu xa, tống tiền
Thảy người anh em vào tù

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x2]

Giờ hãy nói tôi nghe điều gì xảy đến với những quyền của tôi
Có phải tôi vô hình vì anh phớt lờ tôi?
Lời tuyên bố của anh hứa với tôi quyền tự do không điều kiện, không
Tôi mệt vì phải là nạn nhân của sự tủi hổ
Họ thảy tôi vào một tầng lớp với một cái tên tồi tệ
Tôi không tin được đây là vùng đất mà từ đó tôi đã đến

Anh biết tôi thật sự ghét nói ra điều đó
Chính phủ không muốn nhìn thấy
Nhưng nếu Tổng thống Roosevelt còn sống
Ông ta sẽ không để nó như thế này đâu, không, không

Kẻ quá khích, kẻ quá cuồng (1)
Mọi người trở nên tệ hại
Tình trạng, tích trữ
Mọi người, kiện tụng
Đánh tôi, đập tôi
Anh không bao giờ có thể xử tệ với tôi (coi tôi như rác)
Đánh tôi, đá tôi
Anh không bao giờ có thể dồn bí tôi

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x2]

(Guitar solo)

Họ chỉ không muốn thấy một số điều trong cuộc đời
Nhưng nếu Martin Luther còn sống
Ông ta sẽ không để nó như thế này đâu, không

Kẻ quá khích, kẻ quá cuồng (1)
Mọi người trở nên tệ hại
Tình trạng, chia ly
Ai cũng viện lý lẽ
Trong buồng công cộng, trên tin tức
Mọi người, ma túy (từ lóng)
Đá tôi, khinh tôi
Chớ có chụp mũ hay sửa sai tôi

(Vỗ tay):

Tất cả những gì tôi muốn nói là
Họ không thật sự quan tâm đến chúng tôi
[x6]
Hây hây hô (âm thanh)

---
(1): ngoài nghĩa lóng như đã dịch ở trên "skinhead" và "Dead head" cũng là 2 từ lóng xuất hiện khoảng thập kỷ 60, 1 là chỉ người quá khích trong môn bóng đá và 1 là người hâm mộ nhạc thập kỉ 60

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nam Thi

07/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích