Little Susie

Ai đó đã cướp đi sinh mạng Susie bé bỏng
Cô bé với chất giọng cao luôn ca hát suốt ngày
Nhưng ngày hôm đó, mặc cho cô bé cất cao tiếng kêu cầu cứu
Mặc cho cô bé gắng chống lại với định mệnh cuộc đời mình
Đã chẳng có ai đến bên em khi em cần đến…

Em trượt ngã nơi bậc cầu thang
Bộ váy em đang mặc trên người rách nát
Mái tóc xanh, nhuộm đỏ máu mất rồi…
Một bí ẩn đầy u ám bao trùm bầu không khí
Em nằm kia, nhỏ bé biết nhường nào
Một dáng hình sao mảnh mai đến vậy
Hãy nâng cô bé lên, thật nhẹ nhàng ai đó nhé
Ôi mái tóc xanh, nhuộm đỏ máu mất rồi….

Mọi người xung quanh đều tụ tập lại nơi đây
Để nhìn lần cuối cô bé vui tươi ngày nào giờ đã chết
Cứ lặng im , những ánh mắt vô hồn…
Và rồi bỗng nhiên, trong đám đông 1 kẻ nào đó nói
Cô bé này đã sống tự cao, kiêu ngạo đây mà
Nên gương mặt giờ đây mới chẳng chút bình an như vậy….

Nhưng chỉ có chàng trai ở ngay cạnh nhà cô bé
Biết rõ về Susie, anh chẳng nén nổi những giọt nước mắt của mình
Khi cúi xuống vuốt cho đôi mắt đáng thương kia nhắm lại…
Em nằm kia, nhỏ bé biết nhường nào
Một dáng hình sao mảnh mai đến vậy
Hãy nâng cô bé lên, thật nhẹ nhàng ai đó nhé
Ôi mái tóc xanh, giờ đỏ máu mất rồi…

Có ai hiểu được nỗi lòng cô bé
Hiểu được nỗi đau khi u sầu mà vẫn phải gắng cất lời ca
Hiểu được thế nào là tuyệt vọng
Hiểu được thế nào là vẫy vùng chống lại định mệnh cuộc đời
Hiểu được nỗi đau khi cất lên tiếng kêu cầu cứu
Mà nào có một ai đó đến bên mình….

Chỉ mình cô bé hiểu mà thôi
Rằng chẳng còn ai quan tâm đến em nữa cả…

Cha bỏ đi, mẹ em quá buồn đau mà mất
Bỏ lại Susie bé bỏng… chỉ một mình
Rồi linh hồn của ông em, người cuối cùng còn quan tâm đến Susie
Cũng rời bỏ em đi, ko lâu sau đó…
Chẳng một ai còn nhớ đến Susie
Hới đấng tối cao, vì sao người lại vô tình đến vậy
Nỡ từ chối lời nguyện cầu chân thành từ con chiên bé bỏng của người…

Sự thờ ơ cũng có thể cướp đi sinh mạng một con người
Như con dao, sẽ đâm thủng tâm hồn người ta đó
Susie bé bỏng đã gắng hết mình để sống tiếp trên đời….
Nhưng giờ em nằm đây, biết bao nhỏ bé
Một dáng hình mảnh mai đến nhường nào
Hãy nâng em lên, thật nhẹ nhàng ai đó nhé
Trẻ biết bao, nhỏ bé biết nhường nào

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Namm Hoàngg

25/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích