Inconsolable

Không thể nguôi ngoai!(*X*)

Anh khép cánh cửa
Cũng lại như bao lần trước!
Những mảng kí ức ngổn ngang chạy dài trong tâm trí (*)
Khi mà tối nay anh đã để em ra đi mà không 1 lời

Anh cố gắng ru mình vào giấc ngủ
Nhưng đầu óc anh cứ miên man trong những nghĩ suy về 2 ta
Hằng nghìn điều hối tiếc dần hiển hiện rõ ràng hơn (**)
Nếu ngay lúc này có em ở đây, anh thề rằng mình sẽ tỏ bày với em, rằng

Người ơi, anh không muốn ngày lại trôi như vầy nữa!
Cứ giữ những điều này trong lòng thì chắc là anh chết mất
Bởi anh chỉ muốn em biết được tất cả tâm tư ấy
Anh ước rằng mình có thể tìm ra những từ ngữ nào để nói cho em hiểu
Người yêu hỡi, anh muốn nói rằng
Những lúc không có em ở bên
Con tim anh khôn nguôi nhung nhớ!

Anh tìm đến được với tình yêu của đời mình
Để rồi vươn lên đỉnh cao của tình ái và không còn có thể rời ra nữa! (***)
Anh vẫn nhớ số điện thoại của em
Thế mà tại sao anh lại không thể nhấc máy?
Có lẽ vì rằng anh biết trong khả năng của mình
Em vẫn sẽ luôn luôn ở bên cạnh anh

[đk]

Anh nào muốn thế này hoài
Chỉ muốn nói cho em biết
Tất cả những gì mà anh đang có được
Là những thứ anh không thể để mất đi!
Không thể để chúng trôi tuột khỏi anh!
Bởi vì…

[Người ơi, anh không muốn ngày lại trôi như vầy nữa!
Cứ giữ những điều này trong lòng thì chắc là anh chết mất
Bởi anh chỉ muốn em biết được tất cả tâm tư ấy
Anh ước rằng mình có thể tìm ra những từ ngữ nào để nói cho em hiểu
Người yêu hỡi, anh muốn nói rằng
Những lúc không có em ở bên
Con tim anh khôn nguôi nhung nhớ!]

Người yêu ơi! em có biết hay chăng
Anh không muốn 1 ngày nào trôi qua thế này nữa
Anh ước gì mình có thể tìm ra những từ ngữ nào để nói cho em biết
Người hỡi, anh muốn nói rằng
Mỗi khi em rời xa, con tim anh khôn nguôi nhung nhớ!

Chú thích:
(*) cutting-room: phòng biên tập phim --> theo mình nghĩ thì nguyên câu có nghĩa là những mảng rời rạc của kí ức cứ hiện về 1 cách dồn dập và hỗn độn trong tiềm thức chàng trai!
(**) unravel (v): làm sáng tỏ
(***)I climb the walls; I can see the edge but I can\'t take the fall: tôi trèo lên những bức tường, thấy được đỉnh của nó, nhưng không thể nào rơi xuống được --> theo mình thì ý chàng trai là anh đã yêu cô gái rất sâu đậm nên không thể nào dừng lại hay thoái lui được nữa!
___(*X*): anh đã dịch tittle bài hát này như thế! Và cho đến bi h.. tôi vẫn muốn giữ nó vẹn nguyên như vậy!___

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Cherries Ming

20/02/2022 Số lời dịch 4

0 người thích