Goodbye My Lover

đăng bởi : mlonely
Goodbye my lover – James Blunt

[Vers 1]:
Phải chăng tôi đã làm em thất vọng?
Có phải rằng em nghĩ tôi đã phản bội em?
Tôi phân vân rằng có nên ăn năn hay dằn vặt mình. Vì em?
Ngày đầu gặp nhau. Dường như tôi thấy kết quả của chúng ta rồi.
Tôi cứ ngỡ rằng em là mãi mãi của tôi.
Cứ ngỡ rằng em sẽ lấp đầy con tim trống vắng của tôi.
Cứ tưởng vậy là tất cả. Nhưng không.
Tôi mãi ở đây. Vì em. Nếu em còn một điểm tựa tinh thần; nếu em cần sự chở che.
Em làm rung động con tim, tâm hồn tôi.
Em làm thay đổi cuộc đời, mục đích sống của tôi.
Một tình yêu chẳng một lí do và tôi nhận ra rằng:
Con tim tôi chỉ có một mình em thội.
Hôn em và giữ chặt em trong vòng tay
Sẻ chia cùng em những giấc mơ, những hi vọng.
Tôi hiểu những suy nghĩ của em.
Tôi đã quen nghĩ rằng đã có em trong đời.
Tôi thực sự đã yêu em mất rồi.

[Chorus]:
Tạm biệt em. Người bạn. Tri kỉ của tôi.
Em là duy nhất, là duy nhất của tôi.

[Vers 2]:
Có thể tôi quá mộng mơ, nhưng khi bình tĩnh lại rồi,
Tôi nghĩ em chẳng thể nào làm tôi quên được. Chẳng thể nào xoá nhoà những kỉ niệm đã vô tình để lại ấn tường trong tôi.
Khi em đi rồi. Mong hãy nhớ đến tôi.
Nhớ đến đôi ta. Nhớ đến những gì ta đã trao nhau.
Nhìn em khóc. Nhìn em cười.
Nhìn em thiếp đi dù chỉ trong giây lát.
Đó là hạnh phúc; là hạnh phúc duy nhất của tôi.
Tôi có thể sẽ cùng em đi suốt cuộc đời.
Tôi có thể sẽ dành trọn cả đời mình cho em.
Em hiểu tôi và tôi biết em; hai ta sợ hãi điều gì?
Có thể ta đã phân vân, đã nghi ngờ nhau.
(Đó là lẽ tất yếu của tình yêu)
Tôi yêu em và tôi thề rằng đó là sự thật; từ trái tim tôi.
Tôi chẳng thể nào sống được nếu thiếu em trong đời…
[Chorus] …
Vẫn mãi nắm chặt tay em.
Dù chỉ là trong những giấc mơ.
Tôi sẽ hiến dâng cả trái tim mình cho em.
Khi quỳ gối dưới chân em

[Chorus] …
Tôi cô đơn lắm. cô đơn lắm. Em ơi.
Tôi thấy trống vắng vô cùng.
Vì tôi đã mất em. Tôi chẳng thể nào giữ được em trong vòng tay.
Tôi đã mất em thật rồi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Hoa

09/10/2023 Số lời dịch 6

0 người thích