No Bravery

Có nhiều trẻ con đứng nơi đây,
Vươn những cánh tay tới bầu trời.
Những giọt nước mắt đã khô trên khuôn mặt chúng.
Ông ấy đã nằm xuống đây.
Chiến hưu nằm phơi sương.
Cha chúng đã đi chẳng mà còn lại vết tích.
Đất nước không thấy sự này,
kể từ ngày ông ấy ngã xuống nơi đây.

Và tôi chẳng hề thấy chút can đảm nào,
Không chút can đảm nào trong ánh mắt bạn,
chỉ có nỗi xót xa.

Nhà cháy thì đã được sửa lại
nhưng không khí vẫn ngột ngạt mùi chết chóc.
Người phụ nữ khóc trong những lời thất vọng,
Ông ấy đã nằm lại nơi đây.
Vệt khói sáng trên bầu trời
Của vài gia đình khác đã trở lại từ cái chết
Một đứa bé lo sợ khóc trong câm lặng,
Vì ông đã mãi nằm nơi đây.

Và tôi chẳng hề thấy chút can đảm nào,
Không chút can đảm nào trong ánh mắt bạn,
chỉ có nỗi xót xa.

Có nhiều trẻ con đứng nơi đây,
Vươn những cánh tay tới bầu trời.
Nhưng chẳng ai có thể trả lời
Vì sao ông ấy nằm đây.
Người già quỳ xuống chấp nhận số mệnh
Những người vợ và con gái mất đi
Một thế hệ sinh ra ngập trong hận thù,
rằng ông ấy mãi nằm lại nơi đây

Và tôi chẳng hề thấy chút can đảm nào,
Không chút can đảm nào trong ánh mắt bạn,
chỉ có nỗi xót xa.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đỗ Uyển Chi

18/09/2023 Số lời dịch 4

0 người thích