Soledad

ho ho.Hom nay minh cung duoc nhan 10 ngay cua loi dich.Tu nhien thay o trong mail.thu xem the nao,ngoi nghe nhac cung con ban, vui. Chuc moi nguoi 1 ngay vui ve. Add nick minh vtd_2311

Bản ballad tuyệt nhất của Wes ^^ nghe từ lâu lắm rồi mà giờ vẫn thích ♥~

huhuT_T
sự thật sao mà đau lòng quá zậy??!!!

google là vừa là ng bạn, vừa là ng thầy của chúng ta ..

Trong tiếng Tây Ban Nha, soledad có nghĩa là cô độc, đơn độc, nhưng trong bài hát Solidad trong album Coast to Coast của nhóm Westlife thì nó là tên gọi của một người con gái, và đây là một bản nhạc nói về tình yêu chia xa, có thể là người con gái đã từ giả cõi đời.

sao mấy bạn không dịch từ "soledad" ra luôn đi?
mà cai từ í có nghĩa là gì ta?

không hay vì quá hay , WL là số 1 :x

thix^^thix lam'^^thix nhut' lun^^

Nghe dau long, nguoi yeu

hay qúa pài này cảm xúc quá , bùn bùn

Giong hat cua westlife that la ngot ngao...nghe ma me

Bài hát rất hay, và giai điệu dường như mênh mông vài một cõi hư vô nào đó. wooh,thật tuyệt. chúc các bạn dịch thành công hơn nữa nha. chúc mọi người một ngày tốt đẹp

hay that hay
ma bun cung that bun
nghe
bai nay co cam giac muon khoc'

Bài này nghe có j đó thật da diết, ....!!

Bài hát này sao có nhiều bản dịch vậy ta? Hay quá chăng?\!/

mấy bạn này sao dịch chuyên nghiệp vậy chứ

luv u forever "ngao op''

Đi hỏi roài, bà cô E. nói "Soledad" là tiếng gọi thân mật của người cha. Nói chung nhiều nghĩa lắm đâu pải chỉ mỗi 1 nghĩa :|

Sao có một số người cứ cải một cách cố chấp thế nhỉ ? Nếu Soledad có nghĩa là người cha cô độc thì phải viết là Sole dad mới đúng! Còn ở đây là Soledad mà !

@bluenight : đồng ý với bạn , "soledad" là tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "cô đơn" (loneliness).
Oll xóa bản dịch của DacTrung (sanono đăng)