Mamma Mia

Em đã bị anh lừa kể từ lúc nào em cũng chẳng biết
Vì thế em quyết định, điều đó phải đến hồi chấm dứt
Nhìn em nè, liệu em sẽ học được?
Em không biết thế nào nhưng đột nhiên em mất kiểm soát
Có một ngọn lửa trong tâm hồn em
Chỉ một ánh nhìn và em có thể nghe tiếng chuông reo
Một ánh nhìn nữa và em quên mất mọi thứ, ôi...

Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi (1)
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, (chỉ còn) em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trởi ơi, giờ em thật sự biết
Ôi, em không bao giờ có thể để anh ra đi

Em đã tức giận và buồn về những việc anh làm
Em không thể đếm được tất cả những lần em nói với anh là chúng ta đã xong (hết còn yêu nhau)
Và khi anh đi, khi anh đóng sầm cửa
Em nghĩ anh biết rằng anh sẽ không (đi) xa quá lâu
Anh biết rằng em không có mạnh mẽ đựơc thế
Chỉ cần một ánh nhìn và em có thể nghe tiếng chuông reo
Một ánh nhìn nữa và em quên mất mọi thứ, ôi...

Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi (1)
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, (chỉ còn) em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trời ơi, ngay cả nếu em nói
Tạm biệt, rời khỏi em, bây giờ hoặc không bao giờ cả
Ôi trời ơi, đó là một trò chơi mà chúng ta chơi
Tạm biệt không có nghĩa là mãi mãi

Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi (1)
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, (chỉ còn) em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trởi ơi, giờ em thật sự biết
Ôi, em không bao giờ có thể để anh ra đi

---
(1) "Mamma Mia", tiếng Ý, nghĩa là "mẹ tôi", tiếng thốt dùng để chỉ sự ngạc nhiên

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Van Nguyen Hai

05/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích