Lời dịch bài hát When All Is Said And Done

Song info

"When All Is Said And Done" (2001) on the albums The Visitors(1981), The Definitive Collection(2001), The Visitors Deluxe Edition(2012), The Visitors(1981), The Definitive Collection(2001), The Visitors Deluxe Edition(2012).

Sáng tác bởi Ulvaeus, Bjoern K / Andersson, Benny.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group.

"When All Is Said And Done" Videos

ABBA - When All Is Said And Done

ABBA - When All Is Said And Done Lyrics

ABBA - When all is said and done (Lyrics)

ABBA - When All Is Said And Done (Official Music Video), Full HD (Digitally Remastered and Upscaled)

When All Is Said And Done (From 'Mamma Mia!' Original Motion Picture Soundtrack)

When All Is Said And Done - OST Mamma Mia.mp4

Abba - 1981 - When All Is Said And Done - Album Version

ABBA - When All Is Said And Done (Lyrics)

ABBA The Visitors - When All Is Said And Done

Pierce Brosnan - When All Is Said and Done (From "Mamma Mia!") [Lyrics Video]

ABBA: When all is said and done PART 1

Mamma Mia! - When All Is Said and Done (Lyrics) 1080pHD

ABBA When All Is Said & Done

ABBA - When All Is Said And Done (Extended Mix)

When All Is Said And Done (Cover) - Rebecca & Daniel

Owen melts our hearts with ABBA's 'When All Is Said And Done' | MAMMA MIA! I Have A Dream

ABBA - When All Is Said And Done [Lyrics]

ABBA - When All Is Said And Done (Demo)

Mamma Mia (ABBA) - When All Is Said And Done + Lyrics

When All Is Said And Done - ABBA (Alyona cover)

Lyrics

Here's to us, one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me, we fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done

In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
We're still strivin' for the sky, no taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done

It's so strange when you're down and lyin' on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed with nothin' left untried
Standin' calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

Standin' calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

1 Bản dịch
Vito Kwok

Nào chúng ta lại cùng nâng ly và rồi sẽ trả tiền
Tận sâu trong lòng, cả hai ta đều có thể cảm nhận cái lạnh của mùa thu
Đều là những kẻ rày đây mai đó, anh và em
Chúng ta bay theo bản năng
Khi mùa hè đã qua và những đám mây đen giăng kín bầu trời
Chẳng thể đổ lỗi cho ai trong hai ta khi mọi thứ đã được nói ra và làm hết rồi

Trong cuộc đời, chúng ta đã từng lang thang qua những nơi lạ lẫm và cô đơn
Hanh hao đôi phần nhưng đáng như thế và không quá già đối với chuyện ái ân
Vẫn còn cố vươn đến bầu trời
Không thích phải nhún nhường
Cảm ơn anh vì tình yêu phóng khoáng và những niềm vui đã dành cho em
Chẳng thể đổ lỗi cho ai trong hai ta khi mọi thứ đã được nói ra và làm hết rồi

Thật kì lạ khi ta thất vọng và nằm dài trên sàn
Rồi lại đứng lên, lắc đầu, gượng dậy và mong muốn nhiều hơn nữa
Tâm trí sáng tỏ và đôi mắt mở to
Chẳng điều gì là chưa thử làm
Đứng tĩnh lặng tại ngã tư đường, chẳng muốn chạy đi
Chẳng có gì vội vã nữa khi tất cả đã được nói ra và làm hết rồi

Đứng tĩnh lặng tại ngã tư đường, chẳng muốn chạy đi
Chẳng có gì vội vã nữa khi tất cả đã được nói ra và làm hết rồi