Happy New Year

hjz, dịch xong bài nè mới mò đc trang nè, nhìn các pác dịch mà sao thấy xấu hổ quá trời lun, mình dịch cứng nhắc, nghe như hâm :">:))

cứ nghe bài này là t nhớ tết kinh khủng... khi xa nhà nghe bài này thực sự cứ buồn buồn sao á. nếu mà nghe lúc ở nhà chắc sẽ thấy hạnh phúc biết bao......

bài này dịch lời nghe chẳng hay tí nào, các pác nhỉ

bài này sáng tác cũng lâu lắm rồi

bài hát này hay đấy !Chúng ta là trẻ con cứ tết đến là vui cười lê lết thì làm sao hiểu được người lớn hoặc những người đi trước chúng ta hàng trăm năm về thời đại về kinh tế và về tốc độ xã hội hóa ,còn lâu việt nam mới tới bến bờ xa hoi chu nghia ,vì các nuoc tu bản hiện đại sẽ đến trước chúng ta.

hình như các bản dịch hok có nhạc thi` phải

Văn hoá khác=> cảm nhận khác. Ở xứ mình cứ năm mới là phải vui vẻ, hân hoan nên thấy cách thấy gì nói nấy của Tây là vô duyên, thế thôi… Tui thì tui lại thấy đó là 1 cảm nhận tinh tế vì nỗi buồn nhẹ nhàng khi già thêm 1 tuổi, rất hay, đáng trân trọng…Và “niu dia” này của ng ta mà =.=”, “niu dia” của mình còn lâu mới tới, cứ áp “niu dia” của ng ta vào quan niệm của mình thì không bị “lãng xẹt” mới lạ :-p.

Bài này nghe tiếng anh thấy hay hay mà sao dịch sang tiếng việt thấy chả có gì hay nhỉ????

không hiểu sao tôi thấy bài này ý nghĩa chẳng có gì hay. mọi người có nghĩ vậy không

nói như anh Wet thì em còn đăng bài trc' anh 1 phút =))

Nhưng WG dịch xong trước rồi :))

Anh wet gian lận,
vừa thấy của Ala xong, h bay lun bản dịch của nhỏ rồi đấy...
chuẩn bị dính guốc :))

Chịu :| Sao chỉ còn một tí tẹo thế này ???

Gõ lại :P Chuyển tới lui mắc công quá ^^! Cứ để vậy thui :D
Dạo này tình trạng chộp giựt gia tăng quá :))

Nhanh thế nhỉ :| vừa thấy Ala đặt cục gạch cơ mà :|

Nhanh nhờ, vừa mới chuyển sang đã đăng ký dịch ngay rồi :))

Đúng ùi, bài dịch của em đâu :(( Em dịch cũng hay lắm á =)) Bắt đến!

Hớ hớ, WG hổng biết. Hồi lúc WG nhào vô dịch thì bản chính còn chưa có. WG dịch chưa tới 10 phút, bằng chứng là cái comment của bài Believe cách comment của bài Happy New Year chỉ 10 phút, mà bài đó WG comment tới mấy phát, còn chạy ra ngó nghiêng thấy cái tin của Pwz nữa, sau đó thì đăng giựt rồi comment tuyên bố.

Nhưng nếu Marcis làm chứng anh Wet đăng sau Ala thì WG xin lỗi, Ala đổi lại bản dịch chính đi, hì hì ;))

bản dịch chính lúc trước hay thế mà :|.... mất đâu rùi nhỉ :|

Noel buon wa', nam moi cung buon lu0n:( ng iu da roi xa ngay khi mua`Noel toi, bu0n wa'....nho' MjtZaj wa :((.............