"Happy New Year" Videos
![Happy New Year [HD MusicVideo] ABBA](https://img.youtube.com/vi/feuS4xJNxU4/mqdefault.jpg)
![ABBA - Happy New Year (Remastered 2001) [HQ]](https://img.youtube.com/vi/id3feRamoBA/mqdefault.jpg)
- 17 Bản dịch
-
Tiên Tiên
-
Học Triết Nguyễn
-
Nguyễn Thắng
-
Truc Viet
-
Hoa Tuyết
-
Huyen Nguyen
-
Nguyễn Thuỷ
-
Ngay Chớp
-
Long Bảo
-
Huyền Híp
-
Tha Thẩn
-
Trúc Anh Nguyễn
-
Quỳnh Chi Vương
-
CUA
-
Linh Thuy Le
-
Hà Quốc
-
Chí Thảo Nguyễn
.............CHUC MUNG NAM MOI............
Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và bình minh vẫn ảm đạm
Thật chẳng giống ngày hôm qua
Giờ đã đến lúc chúng ta nói
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em
Đôi khi em nhìn thấy
Một thế giới mới can trường hiện đến
Và em nhìn thấy sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta
Ôi, đúng thế, con người là một lũ si ngốc
Và cứ nghĩ là mình sẽ ổn thỏa
Lê lết những bàn chân lấm lem
Chẳng bao giờ biết là đã chệch hướng rồi
Cứ bước tới bất kể...
[Điệp khúc]
Giờ đây đối với tôi
Những giấc mơ mà ta từng có
Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì ngoài những bông giấy vương vãi trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Và trong mười năm tiếp theo
Ai mà biết chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đang ẩn giấu chờ đợi đâu đó
Vào cuối năm 1989
[Điệp khúc] ..........THE END.........
Albums has song "Happy New Year"
Super Trouper
1980 7 songs
ABBA 40/40 The Best Selection
2013 20 songs
Super Trouper
1980 7 songs
Bài này nghe tiếng anh thấy hay hay mà sao dịch sang tiếng việt thấy chả có gì hay nhỉ????
không hiểu sao tôi thấy bài này ý nghĩa chẳng có gì hay. mọi người có nghĩ vậy không
nói như anh Wet thì em còn đăng bài trc' anh 1 phút =))
Nhưng WG dịch xong trước rồi :))
Anh wet gian lận,
vừa thấy của Ala xong, h bay lun bản dịch của nhỏ rồi đấy...
chuẩn bị dính guốc :))
Chịu :| Sao chỉ còn một tí tẹo thế này ???
Gõ lại :P Chuyển tới lui mắc công quá ^^! Cứ để vậy thui :D
Dạo này tình trạng chộp giựt gia tăng quá :))
Nhanh thế nhỉ :| vừa thấy Ala đặt cục gạch cơ mà :|
Nhanh nhờ, vừa mới chuyển sang đã đăng ký dịch ngay rồi :))
Đúng ùi, bài dịch của em đâu :(( Em dịch cũng hay lắm á =)) Bắt đến!
Hớ hớ, WG hổng biết. Hồi lúc WG nhào vô dịch thì bản chính còn chưa có. WG dịch chưa tới 10 phút, bằng chứng là cái comment của bài Believe cách comment của bài Happy New Year chỉ 10 phút, mà bài đó WG comment tới mấy phát, còn chạy ra ngó nghiêng thấy cái tin của Pwz nữa, sau đó thì đăng giựt rồi comment tuyên bố.
Nhưng nếu Marcis làm chứng anh Wet đăng sau Ala thì WG xin lỗi, Ala đổi lại bản dịch chính đi, hì hì ;))
bản dịch chính lúc trước hay thế mà :|.... mất đâu rùi nhỉ :|
Noel buon wa', nam moi cung buon lu0n:( ng iu da roi xa ngay khi mua`Noel toi, bu0n wa'....nho' MjtZaj wa :((.............
Mỗi lần nghe bài hát này mình cảm thấy mùa đông ấm áp hơn rất nhiều , và trong lòng mình cũng thấy ấm hơn.Cùng với những nỗi nhớ những người thân yêu nhất lại hiện về trong mình. Hi năm mới sắp đến rùi mình chúc tất cả mọi người luôn luôn vui vẻ , hạnh phúc , và may mắn na. Hãy cười và bắt đầu một ngày mới nào.
cảm ơn những bản dịch tuyệt vời của tất cả các bạn.mình thât la vui khi nghe được những điêp khúc trog bài hát.năm mới sắp tới rùi,mình xin gửi những lời chúc mừng năm mới tới tất cả các bạn.những lời trong bài hát cũng chính là những lời mình muốn nhăn nhủ.chúng ta cùng cất vang bài ca này khi năm mới tới nhe!
Trong tất cả các bản dịch trên đây, chỉ có bản dịch chính (bản dịch đầu tiên) mới toát lên được ý nghĩa của bài hát. Bài hát Happy new year là bài hát để đời của ban nhac Happy new year. Chính vì vậy bài hát này không hề dễ dịch. Mấy bản dịch sau quá sáo rỗng.
bài dịch chính là đúng nhất, còn dịch sai thì thấy nó hay thôi