Every Time You Lie

thế thì chết tôi.. tự sửa tiếp đi vậy .. :p

Masquerade dịch đúng còn 11yeunhac11 dịch còn nhiều chỗ sai quá. Tuy nhiên, Masquerade sửa lại chỗ này cho anh: "How long's it ganna take before you see that she's no me" = "Phải mất bao lâu để anh thấy rằng cô ấy không phải là em".

Chết tôi !.. Thế thôi em cứ 'xừ xừ' si nghĩ đi nhớ, bài trùng nhìu lắm kìa, quân ta đâu òi.. sửa bài trùng ...!!

@ Masquerade : bản dịch là của em, cứ tự nhiên bấm vào [đăng/ sửa bản dịch] để sửa thui.
Còn bảo anhcold áh, em ý cũng đi nhờ anh thui àh !

ôi, buồn quá, mình rút kinh nghiệm lần sau phải dịch thật sát ý, hic, nghe nó cứ ngang ngang thế nào ấy, dịch thoáng quá bị chê buồn thật, hỡi admin ơi

Em sửa rùi, bây giờ mới biết có thể sửa kiểu đấy đc ^^
Anh thấy chưa, đâu phải bài nào em cũng dịch kiểu như bài Was I ... đâu :P
Còn cái câu anh đánh dấu đỏ kia em vẫn ko biết nên dịch thế nào anh ạ :D

Trời đất, em đâu có hỏi vụ cải lương =)) Mà có khi anh Oll ghen tị anh em mình giỏi văn nên mới chê đó =))

em hỏi thì anh trả lời lun, hơi cải lương có khi sến chảy nước lun :(
chắc tại học Văn zỏi oá :) :) :D :D

hình như có em trog đội quân đó ý hở, thui khi khác đi, bi h em bận xem phim ùi, Tômmỳ nì hem thất hứa đâu :)

@yêu nhạc: bạn dịch cũng hay lắm mà^^

Ồ, ko ngờ đc đăng lên làm bản dịch chính ^^!
@anh Wet: em ko sửa đc bài đâu anh, tại chỉ là người dịch nên ko đc sửa bài của thành viên khác :P Em sẽ nhắn qua chị anhcold để chị í sửa, cảm ơn anh ạ ^^

"..lây kỉu dịch của Tk hay Tômmỳ chán thì" .. thì chán vô cùng tổ quốc ta ơiiiii.......

Chậc chậc :D
Có khi em đi hỏi anh Tommy xem anh í dịch như thế nào mà bị anh kêu vậy nhá ;))

hai bản dịch hay lắm ,thực ra khi đăng bài này đã định dịch nhưng không xoay sở đc đoạn đầu ,bản dịch trên dịch thoáng thì cớ vẻ hay hơn,dạo này khả năng dịch của mình kém dã man ,nhìn các bạn dịch để học tập thôi .Cố lên nhá

Mọi người nghe bài này để ý những chỗ "The truth is all that I can feel" í, xem thế nào chứ mình lại nghe thành "The truth is all that I can hear". Ko biết có đúng ko ^^!

Cha bạn yeunhac dịch hay đấy chứ . Thật ra bạn chỉ dịch hơi thoáng thôi chứ ko sai . Từ "classier" thực chất là "Highly stylish, elegant" , bạn dịch là lịch lãm đúng đấy chứ, ko phải là địa vị hơn người đâu . Câu "Then .." Rin nghĩ ý mún nói khi thấy mấy anh chàng đó vậy vậy đó thì anh muốn mình chứng tỏ mình hơn được ai đây (ko phải là cấu trúc than .. so sánh hơn), bạn yeunhac dịch cũng đúng đấy chứ . Bạn Mas đóng góp bản dịch cũng tuyệt đấy nhưng mấy chỗ đấy bạn xem lại coi sao . Hì khá lắm, các bạn mình dịch hay tuyệt :x

thấy bạn dịch là "Tôi-anh" thì nó hay hơn.Nhất là đoạn cuối thể hiện rõ điều đó

Bạn ơi, hơi nhiều chỗ dịch sai nghĩa đấy nhé :P

cám ơn 2 bạn đã góp ý, mình muốn dịch cho suông câu một chút, hy vọng sẽ được giúp đỡ. cám ơn nhiều