Song info
"Dumb" Videos
![Nirvana - Dumb [New York Unplugged 1993]](https://img.youtube.com/vi/Q2m3_wCJFYk/mqdefault.jpg)
![Nirvana - Dumb [HQ]](https://img.youtube.com/vi/I-aDx792Zsc/mqdefault.jpg)
Lyrics
I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
And I'm having fun
I think I'm dumb
Maybe just happy
I think I'm just happy
I think I'm just happy
I think I'm just happy
My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover
Have a hangover
Have a hangover
Have a hangover
Skin the sun
Fall asleep
Wish away
Soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up
I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
And I'm having fun
I think I'm dumb
Maybe just happy
I think I'm just happy
I think I'm just happy
I think I'm just happy
I think I'm dumb (x12)
- 4 Bản dịch
-
Hà Trần
-
Thuong Beo Quan
-
Vulc Daika
-
Trống Rỗng
Tôi không giống họ
Nhưng tôi có thể vờ như
Mặt trời biến mất
Nhưng tôi vẫn giữ được ánh sáng
Ngày đã hết
Và tôi vui mừng
Tôi nghĩ mình ngu ngốc
Hay có lẽ...chỉ là hạnh phúc?
Chỉ là tôi hạnh phúc thôi
Trái tim tôi túng quẫn
Nhưng tôi có thể gắn nó lại
Hãy giúp tôi hít ...
Và hồi phục nó cùng tôi
Chúng ta sẽ trôi phiêu du
Và dạo chơi trên những đám mây
Rồi chúng ta hạ xuống
Bắt đầu cảm giác choáng váng
Mặt trời thiêu đốt làn da, chìm vào giấc ngủ
Rũ bỏ tất cả, linh hồn hèn kém
Tôi đã học được bài học, giờ hãy chúc tôi may mắn
Hãy làm dịu vết bỏng, đánh thức tôi dậy
Tôi không giống họ
Nhưng tôi có thể vờ như
Mặt trời biến mất
Nhưng tôi vẫn giữ được ánh sáng
Ngày đã hết
Và tôi vui mừng
Tôi nghĩ mình ngu ngốc
Hay có lẽ...chỉ là hạnh phúc?
Chỉ là tôi hạnh phúc thôi
Tôi nghĩ mình ngu ngốc
Recent comments
Albums has song "Dumb"
MTV Unplugged: Nirvana Unplugged In New York
1991 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
In Utero
1993 12 songs
Unplugged In New York (Live)
1994 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
MTV Unplugged in New York
1994 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
Nirvana
2002 16 songs
- All Apologies 1 1991
- Smells Like Teen Spirit 1 2009
- Heart Shaped Box 1 2010
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Lithium 1 2009
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Rape Me 1 2006
- Dumb 4 1991
- In Bloom 1 2009
- You Know You're Right 1 2010
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Breed 1 2009
- Sliver 1 2009
- Been A Son 1 2009
- You Know You're Right (previously Unreleased) 2006
![Live at Reading [CD/DVD]](https://lh6.ggpht.com/-aH9QTBUiGy8/Vdc3NfDREVI/AAAAAAABzRY/jJkp-aSoWiU/w200-h200-c/slyric.com-live-at-reading-cd-dvd.jpg)
Live at Reading [CD/DVD]
2009 20 songs
- All Apologies 1 1991
- Smells Like Teen Spirit 1 2009
- About A Girl 1 1991
- Polly 1 1991
- Lithium 1 2009
- Dumb 4 1991
- In Bloom 1 2009
- Drain You 1 2009
- Breed 1 2009
- Lounge Act 2009
- School 6 2009
- Negative Creep 1 2009
- On A Plain 1 1991
- Territorial Pissings 2009
- Aneurysm 1 2009
- Sliver 1 2009
- Blew 1 2009
- Stay Away 2009
- Spank Thru 1 2009
- Been A Son 1 2009
![MTV Unplugged in New York [Vinyl]](https://lh6.ggpht.com/-fmLzfKYlis0/Vda7nc-7-6I/AAAAAAABXQk/sn-AbeaENeQ/w200-h200-c/slyric.com-mtv-unplugged-in-new-york-vinyl.jpg)
MTV Unplugged in New York [Vinyl]
2013 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
MTV Unplugged: Nirvana Unplugged In New York
1991 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
In Utero
1993 12 songs
Unplugged In New York (Live)
1994 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
MTV Unplugged in New York
1994 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
Nirvana
2002 16 songs
- All Apologies 1 1991
- Smells Like Teen Spirit 1 2009
- Heart Shaped Box 1 2010
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Lithium 1 2009
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Rape Me 1 2006
- Dumb 4 1991
- In Bloom 1 2009
- You Know You're Right 1 2010
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Breed 1 2009
- Sliver 1 2009
- Been A Son 1 2009
- You Know You're Right (previously Unreleased) 2006
![Live at Reading [CD/DVD]](http://netstorage.metrolyrics.com/albums/2384901-nirvana-live-at-reading-cddvd.jpg)
Live at Reading [CD/DVD]
2009 20 songs
- All Apologies 1 1991
- Smells Like Teen Spirit 1 2009
- About A Girl 1 1991
- Polly 1 1991
- Lithium 1 2009
- Dumb 4 1991
- In Bloom 1 2009
- Drain You 1 2009
- Breed 1 2009
- Lounge Act 2009
- School 6 2009
- Negative Creep 1 2009
- On A Plain 1 1991
- Territorial Pissings 2009
- Aneurysm 1 2009
- Sliver 1 2009
- Blew 1 2009
- Stay Away 2009
- Spank Thru 1 2009
- Been A Son 1 2009
![MTV Unplugged in New York [Vinyl]](https://netstorage.metrolyrics.com/albums/5082395_nirvana_mtv_unplugged_in_new_york_vinyl.jpg)
MTV Unplugged in New York [Vinyl]
2013 14 songs
- All Apologies 1 1991
- About A Girl 1 1991
- Come As You Are 1 1991
- Polly 1 1991
- The Man Who Sold The World 1 1991
- Dumb 4 1991
- Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam 1 1991
- Where Did You Sleep Last Night? 3 1991
- Pennyroyal Tea 1 1991
- Lake Of Fire 1 1991
- Something In The Way 1 1991
- On A Plain 1 1991
- Oh, Me 1 1991
- Plateau 2 1991
@Mrs.Kim: bạn đoán đúng rồi, inhale ở đây là hít thuốc phiện đó. Nếu bạn có xem qua cái bài khác của Nirvana thì biết, Kurt Cobain nghiện nặng.
Ủa, mình có báo đang dịch bài này rồi, bạn dịch lại chi cho mắc công?
@Mrs.Kim: có gì đâu mà xin lỗi, thì ai cũng dịch được mà, sợ mắc công lẫn nhau thôi, chứ nếu thích hoặc thấy bản dịch trước sai nhiều, bạn dịch lại vẫn được như thường
Xin lỗi, tại ko để ý, thấy đang yêu cầu nhắm nhắm là dịch luôn ^^"
Cái đoạn inhale mình nghĩ có lẽ là sử dụng chất kích thích nào đó, nhưng ko chắc nữa, nếu hiểu như vậy có lẽ bài hát này dễ hiểu hơn 1 chút à... Chỉ là suy nghĩ thôi, có ai thực sự hiểu thì giúp nhé :)