On A Plain

Tôi sẽ bắt đầu ngay, chả cần nhiều lời làm gì
Tôi thật phấn khích đến nỗi cào đến chảy máu ra

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?

Ngày tuyệt vời nhất mà tôi có
Là lúc tôi học cách khóc theo ý muốn

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời (1)
Tôi không thể than phiền điều gì nữa hết
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời

Mẹ tôi chết mỗi đêm
Nói ra an toàn mà, đừng có để vô ngoặc kép vụ đó với tôi

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?

Con chiên ghẻ lại nhận được thư làm phiền nữa rồi (2)
Quên ghi lên mã vùng (trên bức thư)

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời (1)
Tôi không thể than phiền điều gì nữa hết
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời

Tôi nghe điều này ở đâu đó rồi
Trong giấc mơ của những kí ức còn lưu lại
Để phòng thủ, tôi thiến và hoạn (ý nói: trung lập)
Tôi đang cố nói cái quái gì vầy nè?

Tới lúc làm cho mọi thứ mù mờ
Viết ra những lời nhạc vô nghĩa

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?

Và còn một thông điệp quan trọng phải nói nữa
Và sau đó tôi xong, sau đó tôi có thể về nhà

Tôi yêu bản thân mình hơn em
Tôi biết là điều đó sai nhưng tôi nên làm gì giờ?
[x5]
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời (1)
Tôi không thể than phiền điều gì nữa hết
Tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời

---
(1): I'm on a plain: ý của K.Cobain trong bài này là tôi đang ở đỉnh cao của cuộc đời
(2): black sheep: con chiên ghẻ (không ngoan đạo, không hiền lành), blackmail: thư tống tiền

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Le Huu Tung

22/09/2022 Số lời dịch 3

0 người thích