Lời dịch bài hát Negative Creep

"Negative Creep" Videos

Negative Creep (Remastered)

Nirvana - Negative Creep (Live At The Paramount, Seattle / 1991)

Nirvana - Negative Creep (Live In Europe/1991) (Official Music Video)

Nirvana - Negative Creep (Live at Reading 1992) (Official Music Video)

Nirvana - Negative Creep - Live (FANTASTIC)

Nirvana - Negative Creep [Lyrics]

Nirvana - Negative Creep

Nirvana - Negative Creep Lyrics

Nirvana - Negative Creep (In Utero Original Mix)

Nirvana - 10 Negative Creep (Rhino Records 23/6/89)

Nirvana - Negative Creep (Music video)

Nirvana - Negative Creep

Nirvana - Negative Creep (Destruction) - Rotterdam 1991

Negative Creep - Nirvana (Live At Paramount - Seattle, 1991)(4K 48 FPS)

Nirvana - Negative Creep (Wishkah) [Lyrics]

Negative Creep - Nirvana Live Paradiso 1991 (Audio Remaster)

Nirvana - Negative Creep (Destruction) - Rotterdam, 1991

Nirvana - Topic

NIRVANA - "Negative Creep" for Guitar + TAB / How to Play on Guitar ("Bleach"-Version) Tutorial

Negative Creep (Live In Seattle, WA., October 31, 1991)

Lyrics

This is out of our reach
This is out of our reach
This is out of our reach and it's grown
This is getting to be
This is getting to be
This is getting to be drone
I'm a negative creep
I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm stoned!
I'm a negative creep
I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm, and I'm

This is out of our range
This is out of our range
This is out of our range and it's crude
This is getting to be
This is getting to be
This is getting to be like drone
I'm a negative creep
I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm stoned!
I'm a negative creep
I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm and I'm

Fuck! Yeah!
Drone!
Stoned!

Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more

1 Bản dịch
Vy.hibin

Điều này quá tầm tay chúng ta rồi
Và điều đó thật thô bỉ
Cái này đang trở nên
Như con ông thợ!
Tôi là một kẻ tiêu cực
Và tôi bị ném đá!
Tôi là một kẻ tiêu cực
Và tôi...

Đứa con gái bé bỏng của cha đã không còn là một cô gái nữa rồi

Điều này quá mức thịnh nộ của chúng ta
Và nó đã phát triển
Cái này đang trở nên
Một con ong thợ
Tôi là một kẻ tiêu cực
Và tôi chịu ném đá!
Tôi là một kẻ tiêu cực
Và tôi...

Đứa con gái bé bỏng của cha đã không còn là một cô gái nữa rồi

Đéo! Ừ!
Ong thợ!
Bị ném đá!

Đứa con gái bé bỏng của cha đã không còn là một cô gái nữa rồi

---
Có nhiều quan điểm về ý nghĩa của bài này. Có người cho rằng bài này nói về những người có cái nhìn tiêu cực về mọi thứ xung quanh, vì Kurt Cobain đã tự nhận xét mình là một người tiêu cực.
Tuy nhiên có quan điểm cho rằng bài này nói về những kẻ cưỡng hiếp vì "negative creep" còn có thể được hiểu là kẻ cưỡng hiếp.
Tuy nhiên, WG dịch theo dòng nghĩa thứ nhất.