Can't Be Tamed

Mình thật tình không hiểu là các bạn hiểu tiếng anh theo một cách word by word thế sao? Khi hiểu phải hiểu một cách thoáng ra chứ dịch là tôi muốn bay, lái xe, đi chẳng hề liên quan gì đến bài này cả

Gonna là sẽ nhưng nên dịch là muốn...vừa đọc lại bản dịch bạn vongtronnuoc,k sát nghĩa lắm...

Lớp em anti Miley ghê lắm,ít ngừoi thích...Bọn nó cứ chỉ trích Miley thế này thế nọ chứ thực ra VN lũ hotgirl toàn thế,có khi còn khiếp hơn...hôm nay Miley có cái clip nhảy ngừoi lớn ghê quá

ý tưởng lớn ko gặp nhau rồi :)), tui thì tui vẫn thấy nếu dịch cô ấy là 1 con ng rất phức tạp, khó hiểu thì hướng đ1o cũng đúng. Còn chữ but, có lẽ ý miley nói tui là trò ghép hình nhưng ko có tròn vo mà có góc cạnh=> khẳng định sự khác biệt. Mỗi ng có 1 cách nghĩ => mỗi bản dịch có 1 bản sắc riêng, đại ca ko thích bị "đụng hàng" :)) & dù sao đây là bản phụ, tui chỉ muốn đưa ra 1 hướng dịch theo tui là phù hợp, còn việc đúng hay ko, bản chính mới là cái cần bảo đảm ^^.

À mà chức năng sửa bị khóa rồi nên bản dịch can't can't can't be changed =))

Thấy cái bộ lúc nằm trên lông công hơi giống bộ của Fergie trong Meet me Halfway,cách nằm cũng hơi giống...thẩm nào mình thấy quen quen

Mà mấy bài cũ của Miley bài nào cũng lần đầu nghe như dở hơi,càng nghe càng hay chứ có dễ tiêu đâu

Phải nói thật với PhươngHuy là bạn dịch chả liên quan gì luôn ...

Chả hiểu sao bạn lại có thể dịch được như vậy

Điển hình là 4 câu này

Ta muốn sử dụng đôi cánh của ta để bắt các ngươi, ta chẳng muốn ở trong cái chuồng sát này

Ta muốn làm một phần điên loạn trong ta nhưng ta hầu như không biết đó là thứ quái gì

Các ngươi muốn bắt ta lại ư? Đừng có mơ

Nè, ta đây nói cho lũ mọn tụi bay biết rằng

mà trong cài MV này miley không được xinh lắm!

oai mới xem clip. mình thích con công thía :X :X clip hoành tráng thật :XX hơi lady gaga style thui :XX

dù sao thì vẫn thấy thích Miley giống hồi đó hơn. Ngây thơ và hồn nhiên ;))

mình tưởng miley tạm biệt ngôi nhà dít nây thôi chứ nhỉ???

Uh. mình cũng zậy. ko bít ông bố miley đâu mà để cô ấy lộng như vậy

ko thể cứ ngây thơ & hồn nhiên mãi đc. Nhất là trong thế giới đầy bão tố & tàn khốc 1 cách lặng lẽ của các ngôi sao, rất tiếc miley phải tiếp xúc với nó quá sớm. Vì thế những khủng hoảng & những xì căn đan là khó tránh khỏi, tui thông cảm cho điều đó. 18t, Miley trưởng thành rồi, cô ấy phải đc phát triển theo ý mình thôi, chẳng lẽ cứ như Quang Vinh, già đầu rồi mà cứ nhí nha nhí nhảnh :P

Miley đã quăng bỏ hình tượng công chúa tin tin của Đít ni, ko còn đáng iu như trc, nc đi này hơi mạo hiểm, nhưng tui đánh giá cao cố gắng của cổ. Ko còn thứ âm nhạc pop ngòn ngọt dễ tiêu, show them who you are baby!!!!!!!!!!!

TB:gần như cả clip nàng là quạ chứ ko phải công :)), mà thích con quạ hơn ;).

dù sao cũng cảm ơn em đã quan tâm kiểm tra từng bản dịch ^^

phương huy dịch ko sát nhưng cách dùng từ hay đấy, rất ẩn tượng :))

em nói đúng đấy, cái lũ ca sĩ Viêt Nam hát thì dở như... mà làm mấy cái trò không giống ai. Thôi đành thông cảm cho Miley vậy. Vượt qua mọi scandal và tiếp tục tỏa sáng. ^^

Uneydr dịch buồn cười quá nhưng cũng chuẩn đấy =))

Nhưng e có vài ý kiến nếu jagged dịch là góc cạnh thì có vẻ k chuẩn lắm bởi vì nguyên văn câu đó là But All of my pieces are jagged,nếu là and thì sẽ khác

Em nghĩ ý ở đây tức là Like a puzzle có nghĩa là được uốn nắn về mọi mặt,được cha mẹ sắp đặt hay người khác tiêu khiển như một bộ xếp hình,khôgn thể thay đổi gì...đoạn sau but all... nếu dịch với nghĩa trên thì sẽ là ý Miley nói là các mảnh ghép của sis đã hỏng rồi không thể uốn nắn đâu thì có vẻ hợp lý hơn,đúng với hoàn cảnh của bài...

Còn cause i'm built like that em nghĩ có nghĩa là tôi được luyện cho thế đó thì dịch là tôi được dạy dỗ như thế đó nghe có vẻ hợp lý với bài...

iu miley was cơ!!!!!!

Nó có liên quan đấy bạn ạ đây là ẩn ý

Ý Miley muốn nói là muốn được bay xa,không bị bó buộc trong không gian nhỏ hẹp nữa,muốn lái xe và muón đi xa thì có nghĩa là muốn được trưởng thành,có quyền lái xe và muốn đi xa hơn,muốn tìm hiểu nhiều hơn,khôgn bị bó buộc bởi tuổi tác và không gian nữa

Haha, nhắc tới mới thấy buồn cười cho Quanh Vinh. Cứ như con nít! :))