Song info
"Thug Story" Videos
Lyrics
Hey Hey, T-Swizzle (T-Swizzle)
And T-Pizzle (T-Pizzle)
[Taylor Swift:]
I'm like 8 foot 4
Blonde hair to the floor
You shorties never thought I dreamed about rapping hardcore
No I ain't got a gun
No I never really been in a club
Still live with my parents but I'm still a thug
I'm so gangster you can find me baking cookies at night
You out clubbing? Well I just made caramel delight
T-Swift and T-Pain rapping on the same track
It's a thug story, tell me can you handle that?
[T-Pain & Taylor:]
I had a dream last night
[Taylor Swift:]
I had high top Nikes
I had
[T-Pain & Taylor:]
Diamonds in my mouth
And Diamonds on my mic
[Taylor Swift:]
By the time I woke I was singing
[T-Pain:]
I'm on a boat, whoa oh
[Taylor Swift:]
Cause I'm a singer turned rapper
[T-Pain:]
Shorty I'm a make ya
[Taylor Swift:]
Straight to the top, yo
[T-Pain:]
Shorty I'm a take ya
[Taylor Swift:]
You can call me T-Sweezy
Now I'm a rap star
[T-Pain:]
Hey, It's a thug story
Now tell 'em who you are
Singer turned gangster
[Taylor Swift:]
You don't want to fight me
[T-Pain:]
Straight to the top
[Taylor Swift:]
In my extra-small white tee
[T-Pain:]
T-Swift and T-Pain all up on the same track
It's a thug story now can you get with that?
[Taylor Swift (T-Pain):]
What, What, I knit sweaters, yo!
What, What, Don't test me yo (Beep)
Hey, Hold on, hold on...
I didn't even say anything I- (What?)
I said Yo (yup)
You guys bleeped me and I didn't even say anything
I didn't even swear (She didn't even swear)
Hello? Ugh!
- 5 Bản dịch
- Tú Anh
- Station Che
- Hip Phương
- Xuan Hien Nguyen
- Vĩnh Hồng trình
[T Pain]
T SWIZZLE AND T PIZZLE
[Taylor Swift]
Em giống như một người cao lớn, tóc vàng hoe tới tận sàn nhà
Anh chẳng bao giờ nghĩ rằng em đã ấp ủ giấc mơ được hát rap
Không, em không được phép mang súng
Không, thực sự thì em cũng chưa từng đến club lần nào
Em vẫn đang sống cùng cha mẹ mình
Nhưng em cũng là một tay côn đồ đấy
Em trông giống tướng cướp đấy
Anh có thể thấy tôi nướng bánh mỗi tối
Anh đi chơi club, nhưng em chỉ có những sở thích ngọt ngào vậy thôi
T Swift và T Pain cùng rap chung một bản nhạc đấy
Đó là câu chuyện của một tên côn đồ
Hãy nói với em là anh nghĩ sao về điều đó? (Nghĩ về bài hát)
Đêm qua em có một giấc mơ là em
Em xỏ những viên kim cương trên miệng, và xỏ chúng cả trên chiếc mic của mình nữa
Lúc đó, Em thức dậy và đang hát vang rằng "Tôi đang ở trên tàu đây"
Vì Em là một ca sĩ chuyển sang làm rapper
(Bé lùn ơi anh là người đã đào tạo em đấy)
Em thẳng tiến đến hàng top đấy, cưng à
(Bé lùn ơi anh là người đã dẫn dắt em đấy)
Anh có thể gọi em là T Sweezy vì giờ em là một ngôi sao nhạc rap rồi đó
(Đó là câu chuyện của một tên côn đồ
Giờ hãy nói cho mọi người biết em (Taylor) là ai đi nào)
(Ca sĩ đã thành tướng cướp rồi)
Anh không muốn gây chuyện với em chứ
(Thẳng tiến đến đỉnh)
Bằng một chữ T màu trắng nhỏ bé của em
(T Swift và T Pain cùng rap chung một bản nhạc đấy
Đó là câu chuyện của một tên côn đồ
Giờ hãy nói cho anh biết là em có làm ra trò không đấy)
Gì thế này! Gì thế này! Em đan lại những cái áo nịt thôi!
Gì thế này! Gì thế này! Đừng có dò xét em chứ
[Beep]
Này
Giữ máy, giữ máy đó
Tôi đã không nói bất cứ gì
Cái gì?
Tôi nói tuyệt đấy
Vài anh chàng đã gọi cho tôi và tôi đã không nói bất cứ gì hết
Tôi cũng không chửi rủa gì hết
(Cô ta thậm chí cũng không chửi rủa ư?)
Này??
Recent comments
Albums has song "Thug Story"
Singles
154 songs
- Safe And Sound 6 2011
- Look What You Made Me Do 2017
- I Don't Wanna Live Forever 2016
- Crazier 23 2009
- Today Was A Fairytale 2 2010
- You All Over Me 1 2017
- Both Of Us 2012
- Blank Spaces 2014
- Twenty Two 2012
- I Need You 2010
- Come Back... Be Here 2 2013
- The Moment I Knew 2 2012
- Invisible 17 2007
- Dancing With Our Hands Tied (Karaoke Version) 2018
- Eyes Open 2 2012
- I'd Lie 1 2007
- Delicate (Sawyr and Ryan Tedder Mix) 2018
- The Hunger Games 2011
- Thug Story 5 2009
- Ronan 2 2012
- New Romance 2014
- Baby Don't Break My Heart Slow 2008
- We Are Never Ever Getting Back Togethe 2012
- Monologue Song 1 2009
- Girl At Home 2 2013
- Sweeter Than Fiction 3 2013
- Love Song 2008
- 1989 2014
- A Love Story 2009
- Run 2009
- Everything Is Changed 2012
- Missing You 2008
- Riptide 2015
- A Perfectly Good Heart 2 2007
- That's When 2014
- Never Go Out of Style 2014
- Need You Now 2014
- Bad Blood (Remix) 2015
- I Heart Question Mark 2008
- You Don't Have To Call Me 1 2007
- We Are Never Ever Ever Getting Back Together 2012
- Taylor's 1st Phone Call With Tim McGraw 2008
- Your Face 8 2007
- Drops Of Jupiter 1 2011
- Stupid Boy 4 2011
- You're Still An Innocent 2010
- Daddy 2009
- Sweet Escape 2014
- Breathless 1 2010
- Dark Blue Tennessee 2 2010
- Lucky You 2 2008
- Brought Up That Way 1 2011
- Perfect Have I Loved 2011
- Thank You 2008
- Tonight Is Our Last Night 2007
- Wildest Dreams (R3hab Remix) 2015
- You'll Always Find Your Way Back Home 2009
- Sunshine 2010
- Belong With Me 2009
- Nashville 2012
- Red (album Version) 2012
- Should Have Said No 2008
- Umbrella 2008
- Way I Loved U 2008
- 8th Grade Graduate 2010
- Being With My Baby 1 2010
- Dont Tell Me You Want To, When I Dont Want To Anymore 2011
- Our Last Night 2008
- Revenge 2013
- What To Wear 2 2009
- American Boy 1 2009
- Better Off 1 2014
- Didn't They 1 2011
- Eyes Wide Open 2012
- Nevermind 2014
- They Don't Know Us 2010
- Picture To Burn (un-cut) 2009
- 7 Years And 50 Days 2008
- Live For The Little Things 2011
- Your Anything 1 2007
- Your Guardian Angel 2008
- Irreplacable 2008
- Busted 2010
- American Girl 1 2009
- Honey Baby 2011
- Matches 2011
- My Cure 1 2011
- The New Girl 2012
- Til Brad Pitt Comes Along 2011
- Can I Go With You? 2008
- Firefly 1 2013
- Forgiveness 2010
- Hopelessly Devoted To You 2008
- Leave Me Alone 2010
- One Way Ticket 2008
- Under My Head 2013
- Beautiful Eyes 2 2009
- A Chance 2009
- Here You Come Again 6 2008
- Hero Heroine Cover 2008
- Only Me When I'm With You 2010
- Put Your Records On 2008
- Ride Of Our Lives 2010
- Teardrops On My Guitar (america's Got Talent Version) 2008
- The Middle 2008
- I Wished On A Plane 2011
- My Own Way 2008
- Permanent Marker 2 2007
- What Do You Say 4 2012
- Writing Songs About You 1 2011
- You Don't Have To Call 2008
- You R In Love 2014
- Your Not Sorry 2012
- Bunny Hips Don't Lie 2014
- Dear Digdan 2010
- Just South Of Knowing Why 2011
- Smokey Black Nights 1 2008
- Super Bass 2011
- Transfusion 2011
- Wait For Me 2013
- We Were Happy 1 2010
- You Do 2011
- ...Ready For It? (BloodPop® Remix) 2017
- Am I Ready For Love? 1 2008
- Electric Barnyard Jingle 2008
- Fall Into Me 2008
- I Knew You Were Trouble (Remix) 2012
- Me 2010
- Oh My My My 4 2010
- Sparks 2010
- Teardrops Of My Guitar 2009
- There's Your Trouble 2008
- To Say 2009
- Unperfect 2008
- You Got It All Wrong 2008
- You're Still Innocent 2010
- 10 Dollars And A 6 Pack 2011
- Before The Storm 2009
- Getaway Car (Karaoke Version) 2019
- Dem Haters (Remix) 2014
- betty (Live from the 2020 Academy of Country Music Awards) 2020
- Fall Back On You 2011
- Going Bananas 2009
- I Knew You Were Trouble/We Are Never Ever Getting Back Together 2013
- Kiss & Tell 2013
- Made Up You 2014
- Not My Fauld 2009
- Picture To Buurn 2007
- Standing Here 2009
- The Worst Days With You 2009
- Welcome Back Grunwald 2008
- Who I've Always Been 2011
- You Should Have Said No 2008
- ...Ready For It? 2017
Singles
149 songs
- Safe And Sound 6 2011
- I Don't Wanna Live Forever 2016
- Crazier 23 2009
- Today Was A Fairytale 2 2010
- You All Over Me 1 2017
- Both Of Us 2012
- Blank Spaces 2014
- Twenty Two 2012
- I Need You 2010
- Come Back... Be Here 2 2013
- The Moment I Knew 2 2012
- Invisible 17 2007
- Dancing With Our Hands Tied (Karaoke Version) 2018
- Eyes Open 2 2012
- I'd Lie 1 2007
- Delicate (Sawyr and Ryan Tedder Mix) 2018
- The Hunger Games 2011
- Thug Story 5 2009
- Ronan 2 2012
- New Romance 2014
- Baby Don't Break My Heart Slow 2008
- We Are Never Ever Getting Back Togethe 2012
- Monologue Song 1 2009
- Girl At Home 2 2013
- Sweeter Than Fiction 3 2013
- Love Song 2008
- 1989 2014
- A Love Story 2009
- Run 2009
- Everything Is Changed 2012
- Missing You 2008
- Riptide 2015
- A Perfectly Good Heart 2 2007
- That's When 2014
- Never Go Out of Style 2014
- Need You Now 2014
- Bad Blood (Remix) 2015
- I Heart Question Mark 2008
- You Don't Have To Call Me 1 2007
- We Are Never Ever Ever Getting Back Together 2012
- Taylor's 1st Phone Call With Tim McGraw 2008
- Your Face 8 2007
- Drops Of Jupiter 1 2011
- Stupid Boy 4 2011
- You're Still An Innocent 2010
- Daddy 2009
- Sweet Escape 2014
- Breathless 1 2010
- Dark Blue Tennessee 2 2010
- Lucky You 2 2008
- Brought Up That Way 1 2011
- Perfect Have I Loved 2011
- Thank You 2008
- Tonight Is Our Last Night 2007
- Wildest Dreams (R3hab Remix) 2015
- You'll Always Find Your Way Back Home 2009
- Sunshine 2010
- Belong With Me 2009
- Nashville 2012
- Red (album Version) 2012
- Should Have Said No 2008
- Umbrella 2008
- Way I Loved U 2008
- 8th Grade Graduate 2010
- Being With My Baby 1 2010
- Dont Tell Me You Want To, When I Dont Want To Anymore 2011
- Our Last Night 2008
- Revenge 2013
- What To Wear 2 2009
- American Boy 1 2009
- Better Off 1 2014
- Didn't They 1 2011
- Eyes Wide Open 2012
- Nevermind 2014
- They Don't Know Us 2010
- Picture To Burn (un-cut) 2009
- 7 Years And 50 Days 2008
- Live For The Little Things 2011
- Your Anything 1 2007
- Your Guardian Angel 2008
- Irreplacable 2008
- American Girl 1 2009
- Honey Baby 2011
- Matches 2011
- My Cure 1 2011
- The New Girl 2012
- Til Brad Pitt Comes Along 2011
- Can I Go With You? 2008
- Firefly 1 2013
- Forgiveness 2010
- Hopelessly Devoted To You 2008
- Leave Me Alone 2010
- One Way Ticket 2008
- Under My Head 2013
- A Chance 2009
- Here You Come Again 6 2008
- Hero Heroine Cover 2008
- Only Me When I'm With You 2010
- Put Your Records On 2008
- Ride Of Our Lives 2010
- Teardrops On My Guitar (america's Got Talent Version) 2008
- The Middle 2008
- I Wished On A Plane 2011
- My Own Way 2008
- Permanent Marker 2 2007
- What Do You Say 4 2012
- Writing Songs About You 1 2011
- You Don't Have To Call 2008
- You R In Love 2014
- Your Not Sorry 2012
- Bunny Hips Don't Lie 2014
- Dear Digdan 2010
- Just South Of Knowing Why 2011
- Smokey Black Nights 1 2008
- Super Bass 2011
- Transfusion 2011
- Wait For Me 2013
- We Were Happy 1 2010
- You Do 2011
- ...Ready For It? (BloodPop® Remix) 2017
- Am I Ready For Love? 1 2008
- Electric Barnyard Jingle 2008
- Fall Into Me 2008
- I Knew You Were Trouble (Remix) 2012
- Oh My My My 4 2010
- Sparks 2010
- Teardrops Of My Guitar 2009
- There's Your Trouble 2008
- To Say 2009
- Unperfect 2008
- You Got It All Wrong 2008
- You're Still Innocent 2010
- 10 Dollars And A 6 Pack 2011
- Before The Storm 2009
- Getaway Car (Karaoke Version) 2019
- Dem Haters (Remix) 2014
- betty (Live from the 2020 Academy of Country Music Awards) 2020
- Fall Back On You 2011
- Going Bananas 2009
- I Knew You Were Trouble/We Are Never Ever Getting Back Together 2013
- Kiss & Tell 2013
- Made Up You 2014
- Not My Fauld 2009
- Picture To Buurn 2007
- Standing Here 2009
- The Worst Days With You 2009
- Welcome Back Grunwald 2008
- Who I've Always Been 2011
- You Should Have Said No 2008
Khá hơn những bản dịch trước, có lên tay. Khuyến khích duyệt. Nhưng em có thể chú thích rõ hơn về một số từ như "Swizzle", "Pizzle", "Sweezy", "thug" (từ này không hẳn theo nghĩa đen là "côn đồ" đâu), "boat". Và ngoài ra dịch thiếu của người ta chữ "high-top Nikes" rồi kìa (dịch bổ sung mau)!
@lady gone: he he, sky nhầm, hình như Swift cao 1m80 :D
này! T-Swift cao 1m84 hả ? tui h0k có để ý.
Tay hát rap chuẩn wa' . nhưg mọi người xem clip của Tay đag audio bài này chưa ....... Tay hát được 1 tẹo là lăn đug` ra nghỉ. còn giọng T-pain thì nghe fix 100% lun ! h0k giống mà cug~ chăg? hay như trog bài!!!!!!!!
giọng hơi khô khô,đọc Rap nghe cũng vui tai,singer turn rapper đc đấy.
pó tay với cái từ "Shorty" bài nì, mình hết cách dịch ùi
Không biết là "shorty" hay là "shawty". Tay không thể là bé lùn được, ối trời ôi!! Hix...Mà chị í rap chuẩn thật. Vớ vẩn chị bỏ country là em đi đời!
Swift cao 1m84 lận mà T Pain gọi là bé lùn =))
Buồn cười ghê há
Mà công nhận T Swift hát rap hay thật đấy;)):x
thanks đã đăng pài này, mình hết đăng bài đc rùi nên hok đăng đc, bài này Taylor rap wá chuẩn
Taylor hát Rap nghe cũng ngộ ngộ nhỉ?
high-top Nikes = một loại giày Nikes
“I’M ON A BOAT” = 1 bài hát có sự góp giọng của T-pain
in my extra small white tee = T-shirt cỡ ES
I knit sweaters = đan áo len thôi
xem rùi mà, behind the scenes mà thấy cũng ok i như trong bài mà. cơ mà T không chuyển sang hát rap đâu nên mọi người đừng soi hay ném đá :P
Các bạn ơi caramel delight là một loại bánh của nước Mỹ chứ ko phải là sở thích ngọt ngào đâu nha...dịch sai hết rồi...
hay quá cơ
À mà bản dịch này không hiểu ý nghĩa phần cuối rồi
hold on: "chờ đã" chú không phải nói chuyện điện thoại đâu
you gúy bleeped me: Bleeped có nghĩa là làm vang lên tiếng bleep mỗi khi nói bậy đó. Taylor muốn nói mình không nói bậy.
Mắc cười quá Taylor hát chữ yo mà bị che thành beep. Cái đó chỉ che mấy từ bậy bạ thôi. :D
*****Copy bản dịch chính
hjx, Taylor hát rap nghe giống Chipmunk quá =.=' Chị là Country princess vẫn hơn :D
thefire_sword copy BD của Mỳ, sửa "bé lùn" thành "nấm lùn", sao ko dịch BD khác ùi sửa, lấy BD của người ta ùi sửa vậy là đc à
'Thug story' dịch là 'Câu chuyện thô thiển' có đc k ạ?
trùi, câu chuyện đường phố là câu chuyện gì, nhậu nhẹt trên ùi ngủ trên đường phố hả :D, thui "câu chuyện gian hồ" cho nó hay :D