Brought Up That Way

Emily về nhà sau giờ học, chạy tới ôm lấy tay cha
Cha nói: "Sao thế con yêu?"
Cô bé trả lời: "Bố đừng bắt con quay lại nơi đó nữa"
Rằng: "Con ước sao có cách nào đó bắt họ dừng việc ấy lại"
Và rồi người cha tới phòng hiệu trưởng và nói

"Tôi không nuôi con khôn lớn để bạn bè lôi ra làm trò đùa
Tôi chẳng đem con tới đây để bạn bè ghẻ lạnh
Tôi sống tiếp cuộc đời khốn nạn để thấy con bé nở nụ cười
Mà sao nước mắt vẫn rơi trên gương mặt thánh thiện ấy?
Con bé chẳng đáng phải trưởng thành như vậy

Emily lại về muộn nữa
Và cha đã thấy cậu bạn lái xe đi
Nhưng lần này hình như có điều khác lạ, cô ấy chẳng có gì để nói
Rằng: "Cậu ấy cứ cố nhưng có những điều con chẳng đời nào làm"
Và trong dòng lệ cô ấy khẽ thủ thỉ: "Con không thể làm vậy với cha"

Và cha trả lời: "Bố đâu có nuôi con khôn lớn để cho cậu ta làm khổ
Lấy đi trái tim thơ ngây và nhuộm đen nó
Bố sống tiếp cuộc đời khốn nạn này để thấy con gái bố mỉm cười mà
Thế nên con đừng để ai tước đoạt cuộc sống nhé
Đâu phải con được nuôi nấng để chịu đựng điều đó"

Chuông điện thoại reo trong đêm mưa tầm tã
Cuộc gọi từ đồn cảnh sát
Anh sĩ quan nói: "Thưa ngài, có một vụ tai nạn, ngài nên đến đây ngay đi
Có một tên tài xế say xỉn đi lệch đường và... Emily, cô ấy chẳng cầm cự được lâu nữa
Người cha thốt lên: "Ôi lạy Chúa"

Tôi đâu nuôi con để rồi phải nhìn người ta chôn cất con bé
Cảm giác muốn chết quách cho xong bám lấy tôi từ khi mẹ nó khuất núi
Lí do duy nhất để tôi sống tiếp chính là nụ cười của con bé
Thế nên xin đừng mang bé đi xa
Sẽ không dễ để cướp con bé khỏi tôi hôm nay
Con bé đâu phải được nuôi nấng để chịu cảnh này"

Người cha đứng lại bên giường bệnh
Emily dần mở mắt

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ớt Ngâm

23/01/2022 Số lời dịch 4

0 người thích