Stan

* Chorus: Trà đã nguội lạnh rồi còn tôi đang lấy làm lạ vì sao mình cứ lảng tránh chiếc giường đến vậy
cơn mưa sáng che phủ cửa sổ kia làm tôi chẳng còn thấy được gì
Và ngay cả khi tôi chỉ thấy mọi thứ đều xám xịt thì bức tranh của anh trên bức tường kia
đã nhắc tôi biết rằng điều này cũng không quá tệ đâu, không quá tệ. (x2)

Đoạn 1:
Gửi Slim, tôi viết cho anh nhưng anh vẫn chưa trả lời
Tôi đã để lại địa chỉ căn phòng nhỏ, máy nhắn tin và số điện thoại của mình ở góc bức thư
Tôi đã gửi hai bức thư vào mùa thu
Anh hẳn là không nhận được chúng
Có lẽ bưu điện có vấn đề hay do một điều gì đó.

Đôi khi tôi viết vội địa chỉ thật cẩu thả khi tôi ghi vắn tắt chúng
Nhưng theo cách nào đó, MK nó, cái gì vậy trời, con gái của anh thế nào?
Bạn gái của tôi cũng có thai, tôi sắp làm cha rồi
Nếu tôi có con gái, đoán xem tôi sẽ gọi nó là gì?
Tôi sẽ gọi nó là Bonnie.

Tôi đã đọc nhiều về ông chú Ronnie của anh, tôi rất tiếc
Tôi có người bạn mà tự tay mình đã giết nhiều hơn vài con chó cái, những kẻ không hề muốn anh ấy
Tôi biết có thể anh đã nghe điều này hàng ngày, nhưng tôi là kẻ hâm mộ lớn nhất của anh
Tôi thậm chí còn có kẻ đáng khinh bỉ bí mật như điều anh đã làm với Scam.

Tôi có một căn phòng đầy những ảnh và poster của anh, trời ạ
Tôi cũng thích cái điều khốn kiếp mà anh đã làm với Ruckus, điều đó thật hoang đường
Theo cách nào đó, tôi hi vọng anh nhận được bức thư này (trời!) rồi gửi lại cho tôi, chỉ là để chuyện trò thôi
Thân ái, kẻ hâm mộ lớn nhất, tôi là Stan.

* Chorus (x1)

* Đoạn 2:
Gửi Slim, anh vẫn chưa gọi hay viết thư trả lời, tôi hi vọng anh sẽ có sự thay đổi
Tôi không điên đâu, tôi chỉ nghĩ rằng thật khốn kiếp khi không trả lời người hâm mộ
Nếu như anh không muốn nói chuyện với tôi bên ngoài buổi hòa nhạc của mình thì anh không nhất thiết phải làm đâu
Nhưng anh có thể kí vào bức ảnh cho Matthew
Đó là người em bé nhỏ của tôi, trời ạ. Nó chỉ mới 6 tuổi
Chúng tôi đã chời đợi anh trong cái giá lạnh hoại người suốt 4 giờ để rồi nhận được câu trả lời “không”
Thật là người đẹp đẽ mà đáng khinh bỉ. Anh chính là thần tượng khốn kiếp của nó.
Nó muốn trở thành người như anh (trời ạ!), nó thích anh còn hơn cả tôi đó.

Tôi không điên đâu, tôi chỉ không thích sự dối trá
Còn nhớ khi chúng ta gặp nhau ở Denver, anh nói rằng nếu tôi viết cho anh
Anh sẽ viết trả lời. Nhìn xem, tôi chỉ muốn anh đi thẳng con đường thôi (tức giữ lời nói của mình)
Tôi cũng không bao giờ biết được cha mình
Ông ta đã thường xuyên lừa dối mẹ tôi và đánh bà ấy.

Tôi có thể liên hệ với những điều mà anh nói trong những bài hát của mình
Vì thế khi tôi có một ngày đáng khinh bỉ, tôi để cho mình trôi vô định và rồi chơi xỏ chúng.
Vì tôi thật sự không có điều khốn kiếp nào, nên điều khốn kiếp đó giúp ích nhiều khi tôi muộn phiền
Tôi còn có một hình xăm tên anh căng ngang ngực mình.

Đôi khi tôi tự cắt tay mình để xem nó có thể chảy bao nhiêu máu
Nó giống như chất adrenaline (một chất do tuyến thượng thận tiết ra). Nỗi đau đột ngột xô đến với tôi.
Nhìn xem, mọi điều anh nói đều là sự thật, và tôi tôn trọng anh bởi anh dám nói ra điều đó
Bạn gái tôi ghen tị bởi tôi nói về anh suốt 24/7.
Cô ấy không biết anh như tôi, Slim ạ, và chắc chẳng có ai cả
Cô ấy không biết cái điều thích hợp cho mọi người như chúng ta lớn lên.
Anh sẽ viết cho tôi chứ. Tôi sẽ là kẻ hâm mộ lớn nhất và anh sẽ không thất vọng đâu
Chân thành, Stan. Tái bút: Chúng ta nên ở bên nhau.
Chorus (x1)

* Đoạn 3:
Thưa ngài. “Tôi quá tốt để gọi hay viết thư cho người hâm mộ của mình”.
Đây sẽ là gói hàng cuối cùng mà tôi gửi cho sự ngu xuẩn của ngài đó
Đã 6 tháng trôi qua và không một lời đáp trả. Tôi không xứng đáng với điều đó hay sao?
Tôi biết ngài đã nhận được hai lá thư cuối cùng của tôi, (bởi) tôi đã viết địa chỉ trên đó rất hoàn hảo.

Còn đây là cuốn băng cassette của tôi gửi cho ngài, mong ngài hãy nghe nó
Giờ tôi đang ở trong ô tô và chạy với tốc độ 90 dặm/giờ trên đường vắng
Này Slim, “Tôi đã uống volka 50 độ, và nó thách thức tôi lái xe?”
Ngài có biết bài hát “Không khí trong màn đêm” của Phil Colins không?
Về một gã có thể cứu những người khác khỏi cảnh uống rượu giải sầu sầu? (sự suy sụp)
Nhưng không? Phil chỉ thấy tất cả sau buổi biểu diễn của mình rồi mới tìm thấy anh ta?
Cũng là một loại kiểu như thế đó. Ngài đã có thể cứu thoát tôi khỏi chết đuối, suy sụp
Nhưng giờ đã quá trễ. Giờ tôi đã uống cả ngàn viên thuốc an thần, tôi đang mơ ngủ.

Và tất cả những gì tôi muốn chỉ là một lá thư tệ hại hay một cú điện thoại
Tôi hi vọng ngài biết rằng tôi đã xé toạc tất cả những bức hình của ngài trên tường
Tôi yêu ngài, Slim ạ. Chúng ta đã có thể bên nhau. Nghĩ về điều đó đi.
Giờ ngài đã làm tan vỡ nó, tôi hi vọng ngài không thể ngủ và hãy cứ nghĩ về điều đó
Và khi ngài mơ màng, tôi cũng hi vọng ngài không thể ngủ được mà thét lên vì điều đó
Tôi mong ý thức của ngài sẽ ăn dần ăn mòn ngài và ngài sẽ không thể thở được nếu thiếu tôi
Nhìm đi Slim, câm mõm lại đồ chó cái, tôi đang nói mà
Ê Slim, kia là bạn gái tôi đang thét lên trong thùng hành lí ở đuôi xe đó
Nhưng tôi không cắt cổ cô ấy, tôi chỉ trói cô ấy thật chặt, nhìn xem tôi không hề giống anh
Bởi nếu cô ấy ngạt thở, cô ấy sẽ phải chịu đựng thêm nữa, và rồi cô ấy cũng sẽ chết
Nào, sẽ đi thôi, tôi đang ở trên cầu đấy
Ồ khốn kiếp thật, tôi quên mất rồi, tôi được trông đợi như thế nào để gửi thứ khốn kiếp này đi?

* Chorus (x1)

* Đoạn 4:
Gửi Stan, tôi có ý muốn viết cho anh sớm hơn nhưng tôi quá bận
Anh nói bạn gái mình đang có thai hả, bao giờ thì cô ấy sinh?
Nhìn xem, tôi thật sự được tâng bốc khi anh sẽ gọi con gái mình bằng cái tên đó
Và đây là chứ kí của tôi dành cho em trai anh: Tôi đã viết nó trên chiếc mũ (hiệu) Starter của anh đó.

Tôi xin lỗi tôi không thấy anh trong buổi biểu diễn, tôi hẳn đã lỡ mất anh
Tôi không nghĩ mình đã làm điều khốn kiếp đó một cách có chủ ý, chỉ làm anh thêm thất vọng
Và anh đã nói cái quái quỷ gì về việc anh thích tự cắt vào cổ tay mình?
Tôi nói rằng điều khốn kiếp đó chỉ là trò hề, thôi nào!, còn anh thì sao? (MK!)
Anh có nhiều đề tài (ý nghĩ) quan trọng, Stan ạ, và tôi nghĩ anh cần một số lời khuyên
để giúp sự ngu xuẩn thoát khỏi sự trỗi lên quá mức của những cảm xúc khi anh thất vọng điều gì

Và cái quái gì khi anh có ý chúng ta nên ở bên nhau?
Cái kiểu đáng khinh bỉ này khiến không muốn chúng ta như vậy
Tôi thật sự nghĩ rằng anh và bạn gái nên ở bên nhau
Hay có thể anh cần đối xử với cô ấy tốt hơn
Tôi hi vọng anh nhận được và đọc lá thư này
(Và) Tôi chỉ hi vọng nó đến với anh đúng giờ thôi
Trước khi tự làm đau mình, tôi nghĩ rằng anh sẽ làm điều gì đó tốt đẹp
Nếu anh nghỉ ngơi đôi chút, tôi hân hạnh được truyền cảm hứng cho anh
Nhưng Stan này,
Vì sao anh lại nổi điên? Hãy cố hiểu rằng tôi thật sự muốn anh là một người hâm mộ
Tôi chỉ không muốn anh làm điều gì điên rồ
Tôi đã thấy một điều đáng khing bỉ, một cặp đôi, trên thời sự nhiều tuần trước khiến tôi phát ốm
Một anh chàng nào đó say rượu và lái xe lao xuống cầu
và trong khoang hành lí phía đuôi xe, bạn gái hắn đang có thai với chính hắn
trong chiếc xe người ta tìm thấy một cuộn băng ghi âm nhưng nó không nói lên ai đã làm ra nó cả
Hãy nghĩ về điều đó đi... tên anh ta là... chính là anh đó.
MK!

Thông tin thêm về ca khúc:
Stan là một trong những ca khúc hay và cảm động nhất của Eminem (EM). Bài hát nằm trong album Marshall Mathers LP (tên thật của EM) phát hành năm 2000. Trong Stan, EM sử dụng phần điệp khúc trong một bài hát của nữ ca sĩ Dido có nội dung khá gần với nội dung bài hát và rất có ý nghĩa.
Stan tuy chỉ chứng minh tài năng hát rap và khả năng dựng chuyện trong ca khúc của EM nhưng đây thật sự là một câu chuyện cảm động. Stan là một fan cuồng nhiệt của EM và EM rất tôn trọng điều này. Nhưng một sự hiểu lầm chết người đã gây ra cái chết đau đớn của Stan. Ca khúc như nhắc nhở chính EM không nên thờ ơ với người hâm mộ, đặc biệt là những fan quá cuồng nhiệt. Bài hát làm cho EM bỗng nhiên phải có trách nhiệm nhiều hơn.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hiếu Trung

30/05/2023 Số lời dịch 2

0 người thích