Soledad

soledad .lan dau tien toi nghe ,khong biet vi li do gi ma toi rat thich.ke tu do toi muon tim loi bai hat nhung toi la co gai o que khong ranh may ve internet.cung may toi da duoc mot nguoi ban chi toi,the la uoc muon da thuc hien duoc.cam on ban toi.

hay quá đi mất thôiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

nghi cua no la co don do la tieng tay ban nha

bai hat rat y nghia
toi rat thich loi hat va dieu nhac nay do la tam trang cua toi bay gio

con la ten co gai ma tac gia dem long yeu men

soledad nên hiểu thế nào thì đúng vậy?
hay dịch theo kiểu ghép từ sole : duy nhất
dad: bố
=> soledad: người cha duy nhất
ặc hình như ko hợp với phần dưới cho lắm

Dịch mà để hát được và không làm thay đổi 100% ý nghĩa sẽ không phải không thực hiện được, theo EH vẩn còn 0,01% cho kết quả như yugith nói, nhưng dù có được đi chăng nữa thì cũng chẳng thể truyền đạt đúng cảm xúc của tác giả. Ở đây chúng ta chỉ cố gắng hiểu được ý nghĩa các ca khúc yêu thick, that's all ^^!

hự, văn mình dốt thuộc dạng vô song...__ _

"It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me......In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me....."...."Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?....Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?"

solidad...thật sự nghĩa là gì vậy ?

@anhthu7p: Anh băn khoăn về câu hỏi của em, và ngậm ngùi trả lời rằng "solidad" chả có nghĩa gì cả! :))

@BanhDauXanh: 1 phần thôi. Quan trọng là truyền tải đc hết điều mà người viết và người hát muốn gửi gắm.

Dốt mà dịch đc nhiều như thế là giỏi rùi. Con cũng có học giỏi văn đâu ^^
Dạo này ít bài hay quá, toàn phải về mần những bài cũ. Hết Breathless rùi lại bài này. Lâu ko nghe lại, giờ mới thấy hay thế, tiếc hồi trước còn bé, mới có 9, 10 tuổi nghe bài này ko hiểu đc hết ý nghĩa mà vẫn cứ thích ^^

tôi nghĩ lời dịch có thể hát được mới là một lời dịch hoàn hảo:D_còn bài này hay lắm~>

Ai mà học dốt văn la dich ko co hay đâu.để có một bản dich hay thi fải luyện thêm môn ngữ văn nữa.

Qflower dịch có nghệ thuật và hay nhất!

có thứ hạnh phúc gọi là chia tay ???

Soledad theo thông tin kím được là tên một thành phố ở phía bắc Columbia thuộc vùng ngoại ô Barranquilla... có dính dáng gì không nhỉ !! :|

cái bạn Pain kia !!! ăn nói cái j` linh tinh vậy . Tôi khẳng định bài hát này của Westlìe là nói về tình yêu cùng sự đau khổ khi phải rời xa người cha vô cùng kính yêu của mình >"

@me0 Ami: bạn có info cụ thể nào đó để khẳng định ko ??