Soledad

Hay tuyệt. Mình đã kết bài này ngya từ lần đầu nghe nó. Nhưng khi đó thì chưa hiểu gì cả, bây giờ thì khác rồi. Cảm động thật. Thank .................

dich sao ma soledad thanh cha iu zay troy'? dich kieu ji mà soledad = sầu nữ nữa moi ghe cho@@@=))

Bản dịch chính hay một cách dã man

quá hay,thanks mọi người vì tất cả--------->>^^

em là người cho a sự hy vọng và cũng là người dập tắt hy vọng của a,e hỉu ko hả, a đuối lắm rồi.

ai bảo " soledad" nghĩa là cha !
" In my heart you were the only " , ở đây là qk, và hiện tại thì người đó ko phải là " the only" nữa !
nhưng đối với cha, thì chẳng bao h như vậy cả, mãi mãi và mãi mãi !

dịch kiểu gì thì bài này cũng thật tuyệt vời....
xúc động, day dứt, đau đớn...

Soledad = cha yêu dịch kiểu j zậy?

Soledad =EM Yêu
các pác dịch kiểu gì vậy
soledad : người cha quá cố

mình thích bài này lắm
trước kia ko hỉu gì
bây giờ có bài dịch mới hỉu
^_^

Even when I close my eyes
There's an image of your face, Westlife!

Từ khi nge lần đầu tiên bài này thì mình đã dịch Sole[Dad]

mình cũng thích bài này lắm
dù là viết về cha hay về người yêu thì nó cũng rất hay
nghe thấy buồn quá

mình rất thích bài này, cám ơn các bạn!

cám ơn các bạn. trang wed này rất hay!

lâu rồi mà vẫn hay ..........love bài nì quá

nghe xong rất buồn tâm trạng chán đời wa những bài của westlife toàn là những bài hay và nhiều cảm xúc ~~ Westlife sao lại rã nhóm sớm thế nhỉ !!! Westlife in my heart you was da only !!!

Đã lâu mới nghe lại bài này vì có người tự nhiên hỏi mình Soledad là gì. Thông thưồng thì nó là cách gọi yêu thương cho cha, (cha yêu chẳng hạn) nhưng ở bài hát này nó có nghĩa là tên cô gái/ nỗi cô đơn. Cho nên nó thực sự là tình ca đấy bạn honganh9394 ạ. Đây là minh chứng để chứng minh tớ ko bịa đặt:

SOLEDAD Spanish word meaning loneliness/girl's name

eg.
'Why did you leave me soledad?' = 'Why did you leave me lonely?'
'Why did you leave me Soledad?' = 'Why did you leave me, Soledad?

Nguồn: [ Westlifeweb.com Link ]

Bài hát này giống hoàn cảnh của tui bây giờ wa!!!!! huhu.Trước đây mình nghe thấy nó cũng bình thường thui bây giờ ghe lại mới thấm.

mình không thể hiểu tại sao một số anh chị dịch đây là tình cảm nam nữ trong khi sự thực nó nói vầ tình cha con. cảm ơn những anh chị đã hiểu giống như em, bài hát là về tình cha con.