Promise To Try

Này cô bé liệu em có quên mất khuôn mặt của bà ấy
Với tiếng cười xua tan đi những giọt nước mắt
Khi bà ấy là người duy nhất phải hứng chịu mọi nỗi đớn đau này

Này cô bé xin đừng bao giờ lãng quên đôi mắt của bà ấy
Hãy giữ chúng sống mãi trong tâm hồn em
Chị hứa sẽ cố gắng -- vì giờ đây chị đã là một con người mới

Hãy ngẩng cao đầu lên -- và lướt nhanh như gió
Và đừng bao giờ nuối tiếc, vì cuộc đời đâu phải chỉ có niềm vui
Đó là những gì em đã nói, vì vậy chị sẽ cố để không còn phiền muộn về những chuyện đã qua

Này cô bé xin đừng chạy quá nhanh
Chị nghĩ em đã quên mất nụ hôn -- một nụ hôn chào tạm biệt bà ấy

Liệu bà ấy có thấy chị tuôn lệ vào lúc chị vấp ngã
Liệu bà ấy có nghe thấy tiếng than của chị vào khi màn đêm buông xuống
Xóa sạch đi những giọt lệ buồn đau, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi

Chị đã chiến đấu để trở nên mạnh mẽ, chắc rằng em cũng biết
Và chị đã rất lo lắng khi em cũng muốn ra đi theo bà

Này cô bé giờ đây em đã lãng quên mọi sầu muộn trong quá khứ
Và học được cách để thứ tha cho tâm hồn chị
Vì vậy chị hứa sẽ cô gắng -- tuy điều đó chỉ như là một điều viển vông

Đừng để những kí ức đau buồn đó được đùa giỡn với tâm trí em
Bà ấy đã úa tàn với nụ cười băng giá theo thời gian
Giờ đây chị vẫn đứng vững -- nhưng tiếc rằng chị đã không thể làm được một việc
Rằng tặng cho bà ấy một nụ hôn tạm biệt -- nhưng chị sẽ cố gắng, chị hứa đấy

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyen Stella

02/10/2025 Số lời dịch 1

0 người thích