Picture To Burn

Nói rõ anh nghe này
Tôi đúng là không có trí tưởng tượng phong phú
Nhưng tôi đã kịp nhận ra anh yêu chính mình
Nhiều hơn là yêu tôi
Vậy thì anh cứ đi mà kể với bạn bè
Rằng tôi hay mơ mộng và ngôc nghếch
Thế cũng được thôi
Tôi sẽ với bạn mình
Rằng anh là đồ ủy mị
Mà nhân tiện thì

Tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi

Không còn thời gian để mà khóc lóc nữa
Tôi đang ngồi lên kế hoạch trả thù đây
Sẽ chẳng còn gì có thể ngăn tôi
Đi cùng đám bạn thân của anh
Và nếu anh có lảng vảng tới xin lỗi
Bố tôi sẽ cho biết thế nào là xin lỗi

Vì tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi

Và nếu như anh có thực sự nhớ tới tôi
Tốt hơn hết anh hãy giữ lại ý nghĩ ấy cho mình đi
Bởi lảng vảng tới gần tôi
Sẽ không tốt cho sức khỏe của anh đâu

Vì tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Nếu anh chưa nghe rõ thì

Tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi
Đốt, đốt, đốt sạch đi
Chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi
Này anh, hãy cháy rụi đi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thái Sanh Minh Quân

27/12/2022 Số lời dịch 5

0 người thích