I'm Only Me When I'm With You

Tối thứ sáu bên dưới những vì sao,
Tại cánh đồng phía sau sân nhà anh,
Anh và em đang điểm tô những bức tranh trên bầu trời.
Và có những lúc ta chẳng nói một lời;
Chỉ lắng nghe những chú dế hát ca.
Mọi thứ em cần đang ngay đây bên cạnh em.
Và em hiểu mọi điều về anh
Em không muốn sống mà thiếu anh

[Chorus:]
Em chỉ có thể mạnh mẽ khi anh không tuyệt vọng.
Em không muốn bay lên nếu anh vẫn nằm trên mặt đất.
Như thể dù em có làm điều gì cũng không quan trọng.
Vì hết một nửa thời gian anh khiến em phát điên;
Một nửa còn lại chỉ là em đang cố gắng để anh hiểu ra những gì em cảm nhận là thật
Và em chỉ là chính mình khi em được ỏ bên anh.

Chỉ là một chàng trai cô gái thành thị nhỏ bé
Sinh sống trong một thế giới điên cuồng
Cố gắng hiểu ra điều gì là chân thật và giả dối
Và em không cố che dấu đi những giọt nước mắt của mình.
Những bí mật là những nỗi sợ thầm kín nhất của em.
Trải qua tất cả mọi chuyện và không ai hiểu em như anh cả.
Và anh hiểu mọi điều về em.
Anh nói rằng anh không thể sống thiếu em.

[Chorus:]
Em chỉ có thể mạnh mẽ khi anh không tuyệt vọng.
Em không muốn bay lên nếu anh vẫn nằm trên mặt đất.
Như thể dù em có làm điều gì cũng không quan trọng.
Vì hết một nửa thời gian anh khiến em phát điên;
Một nửa còn lại chỉ là em đang cố gắng để anh hiểu ra những gì em cảm nhận là thật
Và em chỉ là chính mình khi em được ỏ bên anh.

Khi em ở bên cạnh người khác thật khó để là chính mình
Chỉ có anh mới có thể nói ra

[Chorus:]
Rằng em chỉ có thể mạnh mẽ khi anh không tuyệt vọng.
Em không muốn bay lên nếu anh vẫn nằm trên mặt đất.
Như thể dù em có làm điều gì cũng không quan trọng.
Vì hết một nửa thời gian anh khiến em phát điên;
Một nửa còn lại chỉ là em đang cố gắng để anh hiểu ra những gì em cảm nhận là thật
Và em chỉ là chính em
Người em muốn trở thành
Vâng, em chỉ là chính mình khi em được ở bên anh
Cùng anh
Uh huh
Vâng

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nam Nguyễn

15/05/2022 Số lời dịch 4

0 người thích