Tim McGraw

Anh đã nói khi đôi mắt xanh của em long lanh
Làm cho những ngôi sao trên bầu trời bang Georgia đêm ấy phải hổ thẹn
Em đã nói: "Anh xạo quá đi"

Chỉ là một gã trai trong chiếc xe tải Chevy
Có ý định mắc kẹt
Trên con đường đêm vắng vẻ
Và tôi đã ở đó, bên cạnh anh ấy suốt đêm hè dài
Và đó là lúc chúng tôi thức giấc, phát hiện rằng mùa hè đã qua đi

Những khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về bài hát yêu thích của em
Bài hát mà chúng ta đã khiêu vũ suốt đêm trường
Ánh trăng như ánh đèn loang loáng trên mặt hồ
Khi anh nghĩ về hạnh phúc
Em hi vọng anh nghĩ: "Chiếc váy đen nhỏ xinh đó"
Nghĩ về mái đầu em tựa vào bờ ngực anh
Và chiếc quần jeans xanh bạc màu cũ kỹ của em
Khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về em

Cả một tháng Chín dầm dề nước mắt
Và cảm ơn trời anh đã không ở đây
Thấy em như vậy
Nhưng trong chiếc hộp dưới giường em
Là một lá thư anh chưa bao giờ đọc
Từ ba mùa hè trước
Chẳng khó khăn chi để biết rằng tất cả là một sự ngọt đắng nho nhỏ
Và nhìn lại tất cả những chuyện đó, cũng tốt để mà tin:

Những khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về bài hát yêu thích của em
Bài hát mà chúng ta đã khiêu vũ suốt đêm trường
Ánh trăng như ánh đèn loang loáng trên mặt hồ
Khi anh nghĩ về hạnh phúc
Em hi vọng anh nghĩ: "Chiếc váy đen nhỏ xinh đó"
Nghĩ về mái đầu em tựa vào bờ ngực anh
Và chiếc quần jeans xanh bạc màu cũ kỹ của em
Khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về em

Và em quay trở về lần đầu tiên kể từ lúc đó
Em đang đứng trên con đường vào nhà anh
Và có một lá thư đặt trên bệ cửa nhà anh
Và điều đầu tiên anh đọc được sẽ là:

And I'm back for the first time since then:
I'm standin' on your street,
An' there's a letter left on your doorstep,
An' the first thing that you'll read:

Là "Những khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về bài hát yêu thích của em
Ngày nào đó anh bật máy thu thanh lên
Em hi vọng nó sẽ gợi anh nhớ về nơi đó
Khi anh nghĩ về hạnh phúc
Em hi vọng anh nghĩ: "Chiếc váy đen nhỏ xinh đó"
Nghĩ về mái đầu em tựa vào bờ ngực anh
Và chiếc quần jeans xanh bạc màu cũ kỹ của em
Khi anh nghĩ, Tim McGraw
Em hi vọng anh nghĩ về em
Ôi, nghĩ về em, mmm

Anh đã nói khi đôi mắt xanh của em long lanh
Làm cho những ngôi sao trên bầu trời bang Georgia đêm ấy phải hổ thẹn
Em đã nói: "Anh xạo quá đi"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Khanh Đô

08/01/2024 Số lời dịch 3

0 người thích