Tim McGraw

Tim McGraw

Anh từng nói khi mắt em xanh biếc sáng
Sẽ khiến ngôi sao Georgia kia phải hổ thẹn tối nay
Em nũng nịu: “Anh chỉ tài nói dối”.

Chỉ là một chàng trai trong chiếc xe tải Chevy
Mắc kẹt ở góc đường đêm ấy
Và em đã ở bên anh suốt cả mùa hè
Và rồi ta tỉnh dậy
Để nhận ra mùa hè đã qua.

Nhưng mỗi khi anh nhớ về Tim McGraw
Em hy vọng là anh sẽ nhớ
Bài hát em vẫn hằng say mê
Bài hát đưa ta khiêu vũ suốt đêm dài
Dưới ánh trăng lung linh sáng mặt hồ
Khi anh mơ niềm hạnh phúc ngọt ngào
Em hy vọng rằng anh vẫn nhớ
Chiếc váy đen xinh xinh em mặc
Nhớ mái đầu ngả vào ngực anh
Chiếc quần jeans xanh đã bạc màu
Anh vẫn thường thấy em hay mặc
Khi anh nhớ về Tim McGraw
Mong anh đừng quên em anh nhé.

Tháng 9 ngóng trông, nước mắt đong đầy.

Tạ ơn Chúa, anh đã chẳng ở đây
Để thấy em nước mắt ngắn dài
Có lá thư anh chưa hề được đọc
Giấu trong chiếc hộp dưới gầm giường em.
Suốt ba mùa hè ta ở bên nhau.

Thật khó để không tìm thấy chút cay đắng ngọt ngào
Nhưng khi nhìn lại quá khứ
Thật tuyệt vời khi em tin

Mỗi khi anh nhớ về Tim McGraw
Em hy vọng là anh sẽ nhớ
Bài hát em vẫn hằng say mê
Bài hát đưa ta khiêu vũ suốt đêm dài
Dưới ánh trăng lung linh sáng mặt hồ
Khi anh mơ niềm hạnh phúc ngọt ngào
Em hy vọng rằng anh vẫn nhớ
Chiếc váy đen xinh xinh em mặc
Nhớ mái đầu ngả vào ngực anh
Chiếc quần jeans xanh đã bạc màu
Anh vẫn thường thấy em hay mặc
Khi anh nhớ về Tim McGraw
Mong anh đừng quên em anh nhé.

Và em trở lại chốn lần đầu tiên ấy
Em đứng đây, trên con phố của anh
Đặt bức thư trên bậc thềm lên xuống
Điều đầu tiên anh sẽ đọc, đó là:

Mỗi khi anh nhớ về Tim McGraw
Em hy vọng là anh sẽ nhớ
Bài hát em vẫn hằng say mê
Ngày nào đó khi anh bật đài
Và lắng nghe những giai điệu cũ
Em mong anh quay lại chốn xưa
Khi anh mơ niềm hạnh phúc ngọt ngào
Em hy vọng rằng anh vẫn nhớ
Chiếc quần jeans xanh đã bạc màu
Anh vẫn thường thấy em hay mặc
Khi anh nhớ về Tim McGraw
Mong anh đừng quên em anh nhé.
Oh! Mãi nhớ về em. Hmm.

Anh từng nói khi mắt em xanh biếc sáng
Sẽ khiến ngôi sao Georgia kia phải hổ thẹn tối nay
Em nũng nịu: “Anh chỉ tài nói dối”.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hương Ngọc Trần

04/07/2021 Số lời dịch 3

0 người thích