Love Story

TÌNH YÊU TRONG CỔ TÍCH

Hồi ấy cả hai chúng ta đều còn trẻ
Đó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
Em nhắm mắt lại, những kí ức bỗng tràn về
Và em đang đứng ở đó, trên hành lang
Trong ánh nắng rạng rỡ của mùa hè
Em nhìn thấy những ánh đèn, toàn cảnh bữa tiệc
Và những chiếc váy dạ hội lộng lẫy
Em nhìn thấy anh đang đi tới em qua đám đông
Rồi ánh nói ‘Xin chào’
Lúc ấy em chỉ biết rất ít về anh. Anh chính là Romeo
Rồi em cùng anh ném những viên đá trượt qua mặt hồ
Cho đến khi cha em đến và nói
‘Biết điều thì hãy tránh xa Juliet’
Em khóc lóc trên bậc thềm
Và van xin anh đừng bỏ em ra đi. Và rồi em nói:

“Romeo, hãy tới nào đó mà chúng ta được tự do
Em sẽ chờ đợi.
Điều duy nhất em quan tâm lúc này chỉ là chạy trốn
Anh là chàng hoàng tử, còn em sẽ là nàng công chúa
Đây là tình yêu trong cổ tích.
Anh yêu, hãy nói rằng ‘Anh đồng ý’ nhé!”

Vậy nên em trốn ra ngoài vườn để lén gặp anh
Cả hai ta đều giữ im lặng bởi chúng ta sẽ chết chắc
Nếu như họ phát hiện ra
Hãy cứ nhắm mắt lại
Tưởng tượng như ta đã thoát khỏi chốn này
Bởi anh là Romeo, còn em là Lá thư của Scarlett
Và rồi cha em vẫn cứ nói ‘Biết điều thì hãy tránh xa Juliet’
Nhưng anh là tất cả đối với em
Và em đang van xin anh đừng bỏ em ra đi. Và rồi em nói:

“Romeo, hãy tới nào đó mà chúng ta được tự do
Em sẽ chờ đợi.
Điều duy nhất em quan tâm lúc này chỉ là chạy trốn
Anh là chàng hoàng tử, còn em sẽ là nàng công chúa
Đây là tình yêu trong cổ tích.
Anh yêu, hãy nói rằng ‘Anh đồng ý’ nhé!

Romeo, xin hãy cứu em!
Họ đang cố thuyết phục em rằng
Chuyện này thật kinh khủng
Mặc dù tình yêu này rất khó khăn
Nhưng nó rất chân thật
Đừng quá lo sợ!
Chúng ta sẽ thoát khỏi mớ hỗn độn này sớm thôi
Đây là tình yêu trong cổ tích.
Anh yêu, hãy nói rằng ‘Anh đồng ý’ nhé!”

Em đã cảm thấy mệt mỏi vì phải chờ đợi
Tự hỏi mình rằng không biết anh có bao trở về bên em một lần nữa?
Niềm hi vọng của em đang mờ dần
Khi em gặp anh trên cánh đồng quê ấy. Và rồi em nói:

“Romeo, xin hãy cứu em.
Em đang cảm thấy cô đơn vô cùng
Em chờ đợi lâu lắm rồi, vậy mà sao mãi giờ anh mới tới?”
Em có nhìn đúng không đây?
Đầu óc quay cuồng, em chẳng biết nghĩ gì hơn nữa
Bởi anh đang quỳ xuống
Trên tay cầm chiếc nhẫn và cầu hôn em:

“Hãy cưới anh, Juliet.
Em sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa
Anh yêu em, và đó là tất cả những gì anh biết
Anh đã nói chuyện với cha em rồi
Giờ hãy đi chọn một chiếc váy cưới thật đẹp
Em thấy đấy, ‘Đây là tình yêu trong cổ tích’
Em yêu, hãy nói rằng ‘Em đồng ý’ nhé!”

Em hãy còn nhớ, hồi ấy cả hai chúng ta đều còn trẻ
Và đó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Yen Nguyen

04/02/2023 Số lời dịch 2

0 người thích