"Lost" Videos
![Katy Perry: Lost [Live 4K] (Las Vegas, Nevada - March 12, 2022)](https://img.youtube.com/vi/FDSJmYu4aNc/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Phương Lan Nguyễn
-
Thảo Thiên
-
ʚMèo Ngốɞ
-
Kim Dong Huynh
Tôi lại mất tự chủ nữa rồi
Cúi mặt, mong manh
Cảm giác thật cao cả nhưng nhìn thật hèn hạ
Vật dụng tiệc tùng đầy trên sàn nhà
Nhóm bạn gái đang đập cửa ầm ầm
Quá nhiều bạn bè ăn chơi mới
Có bao giờ bạn thật lạc lõng
Đã biết đường và vẫn lạc
Vướng giữa tâm bão
Từ từ vẫy chào tạm biệt cứ như đi diễu hành
Phát ngấy cái thành phố đang làm tôi chán nản này
Mẹ bảo tôi nên trở về nhà nhưng
Không thể tìm đường về vì đường về đã mất
Vì thế nếu tôi cầu nguyện, có phải là tôi chỉ gởi những lời đó vào không gian xa vời kia?
Có bao giờ bạn cảm thấy lạc lõng
Biết đường nhưng vẫn lạc
Lại một đêm nữa chờ đợi ai đó đưa tôi về nhà
Có bao giờ bạn cảm thấy thật lạc lõng chưa?
Có chút ánh sáng nào không?
Có chút ánh sáng nào
Ở cuối con đường không?
Tôi đang xua đuổi mọi người đi
Vì tôi không thể cảm giác như thế này nữa
Không thể cảm nhận chuyện này được nữa
Có bao giờ bạn cảm thấy lạc lõng
Biết đường nhưng vẫn lạc
Lại một đêm nữa chờ đợi ai đó đưa tôi về nhà
Có bao giờ bạn cảm thấy thật lạc lõng chưa?
Có bao giờ bạn cảm thấy thật lạc lõng chưa?
Albums has song "Lost"
Ur So Gay
2008 4 songs
One of the Boys
2008 12 songs
Ur So Gay
2008 4 songs
Hai tháng rồi, WG dịch lại bài này nha.
Cái comment của Tommy cũng đc mà. Thôi để dịch lại.
Cả cái bản dịch lẫn cái comment góp ý đều không đạt yêu cầu. Queeniemi dịch lại bài này cho chuẩn.
Q đã kẹt quá nhiều bài rồi. Trước khi dịch, em phải đọc qua 1 lần, hiểu coi bài này nó nói cái gì, nếu em đã hiểu sơ bộ rồi thì mới bắt đầu dịch, một câu em đọc cho hiểu, căn cứ ngữ pháp cho đúng, nghĩa từ cho đúng rồi mới dịch. Câu nào cũng không ổn thì biết BTV biết làm sao bây giờ?
Mình có 1 số góp ý nho nhỏ, chứ KO có chê bai gì đâu nha
I’m out on my own again -> tôi lại mất tự chủ nữa rồi
Known the way and still so lost -> đã biết như thế (đã biết từ trước) nhưng vẫn cứ lạc lối
Caught in the eye of a hurricane -> bắt gặp 1 ánh nhìn đầy phẫn nộ
Slowly waving goodbye like a pageant parade -> cái vẫy tay chào tạm biệt 1 cách chậm chạp cứ như phô diễn sự hào nhoáng rực rỡ (wave ở đây chỉ là nghĩa bóng thui)
I’m pushing everyone away -> Tôi đang xua đuổi mọi người