Fingerprints

Hầu như ai cũng bầu là cuộc đời tôi rồi cũng sẽ kết thúc trên mặt sau vỏ hộp sữa mà thôi (1)
Nhìn có vẻ như tôi đang cho họ thất vọng nè
Vì bảy đô bảy mươi lăm chẳng đáng giá cho một giờ làm việc cực nhọc của tôi
Khi bạn không thể chi trả nổi một nửa những gì họ quảng cáo
Ôi, tôi đáng giá hơn thì họ sẽ còn đòi hỏi hơn cả làm việc tới chết, tràn ngập trong hối hận (2)
Ôi, tôi sẽ không an phận, không, tôi không thể an phận

Tôi muốn phá vỡ khuôn mẫu, tôi muốn đập bể sự rập khuôn
Giơ cao nắm đấm trong không trung, tôi sẽ không gục ngã mà không chiến đấu
Đây là cuộc đời của tôi và tôi đang ngồi bên lề nhìn cuộc đời trôi qua tôi
Ta đang rời bỏ mi, gia tài của ta à
Tôi phải tạo dấu ấn của tôi
Tôi phải cố gắng hết sức mình
Tôi muốn mọi người nhớ đến tôi
Tôi đang để lại những dấu vân tay của mình nè [x2]
Tôi đang để lại những dấu vân tay của mình lên bạn nè

Biểu trưng cho bạn và tôi
Bạn không muốn đi vào lịch sử à?
Còn hơn là kết thúc cuộc đời bằng cách ăn xin trên đường phố
Bán dâm bí mật để đổi lấy chỗ ngủ (3)
Vì tôi đáng giá hơn thế này, vì thế hãy ngừng kê toa chứng rối loạn thiếu hụt tập trung cho tôi nữa (4)
Tôi không thể tập trung chú ý được

[Điệp khúc]

Đừng từ bỏ
Đừng nhượng bộ
Vì bạn có gì để mất đâu (5)
Ôi, tôi không ngây thơ chút nào hết

[Điệp khúc][x2]
Cuối cùng, tôi đang để lại những dấu vân tay của mình nè

---
(1): để biết nghĩa câu này, vui lòng đọc thêm thông tin về bộ phim "The Face On The Milk Carton" (1995)
(2): toe-tag: là thẻ thông tin đính trên chân người trong nhà xác
(3): under table: bí mật; favors: quan hệ tình dục
(4): Ritalin: toa thuốc chữa bệnh rối loạn thiếu hụt sức tập trung
(5): on the rock: trắng tay, không xu dính túi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ái Nhi Nguyễn

03/11/2020 Số lời dịch 2

0 người thích