"I Told You So" Videos
![[Vietsub] I Told You So - Carrie Underwood ( LIVE )](https://img.youtube.com/vi/8-BFo6VlN_0/mqdefault.jpg)
- 10 Bản dịch
-
Thùy Linh Trần thị
-
Eddie TN
-
Hong Quan Nguyen
-
Đình Bảo Lê
-
ʚɞ HeoMinnieʚɞ
-
Linh Đ.Diệp
-
Gạo Sí Ẹ
-
Thỏ Thảo
-
Minh Duc Nguyen
-
Ngô Cường
Giả sử đêm nay em gọi đến anh
Và nói với anh rằng em yêu anh
Và giả sử em khóc và nói rằng
Em nghĩ em đã rút ra được bài học rồi
Và em đã chán khi phải cô đơn thế này
Nếu em nói với anh rằng em đã nhận ra anh là tất cả những gì em muốn
Và em sẽ không sống được nếu thiếu anh
Liệu anh sẽ nói rằng anh cũng yêu em?
Rồi chúng ta cùng nhau oà khóc
Liệu anh sẽ đơn giản cười em và bảo:
Anh đã bảo em rồi
Ôi, anh đã bảo em như thế
Anh đã bảo rằng đến 1 ngày em sẽ trở về
Và yêu cầu anh tha thứ cho em
Anh đã nói trước với em như thế
Nhưng dù sao em vẫn phải đi
Vì bây giờ anh đã có người yêu mới và em sẽ không bao giờ làm trái tim anh tan nát được nữa.
Nếu em quỳ xuống
Và nói rằng em sẽ là của anh mãi mãi
Liệu anh có cùng quỳ và nắm lấy tay em?
Liệu chúng ta có thể trở lại như ngày xưa?
Liệu chúng ta có thể cùng cười và nói chuyện với nhau hàng giờ
Như chúng ta đã từng làm khi lần đầu ta yêu nhau?
Liệu anh có nói anh cũng nhớ em,
Anh đã rất cô đơn
và anh vẫn luôn chờ đến ngày em quay lại
Rồi chúng ta sẽ yêu và sống cùng nhau mãi mãi
VÀ em sẽ chỉ là của anh mà thôi
Liệu anh có nói những lời cuối cùng rằng:
Anh đã bảo em rồi
Ôi, anh đã bảo em như thế
Anh đã bảo rằng đến 1 ngày em sẽ trở về
Và yêu cầu anh tha thứ cho em
Anh đã nói trước với em như thế
Nhưng dù sao em vẫn phải đi
Vì bây giờ anh đã có người yêu mới và em sẽ không bao giờ làm trái tim anh tan nát được nữa.
Albums has song "I Told You So"
Carnival Ride
2007 13 songs
Greatest Hits: Decade #1
2014 20 songs
Carnival Ride
2007 13 songs
dich neu nhu hay hon, bai nay cam dong , tam trang nay la` van con rat iu nguoi xua do....
03 bản cuối của 03 người cuối là copy bản dịch phía trên. Ba người kia vào đây viết comment giải trình, không thì ban nick luôn!
bài này hay tuyệt, bạn WET GRASS và bạn nyny 1911 dịch đúng và hay quá. nhạc cũng hay tuyệt xúc động quá.
Bài nỳ hay wa', các bạn góp ý cho bài dịch của mình với nhá. Thanks nhìu^^
------ k hiểu bản dịch của mình có sát như bài của bau_troi_ki_dieu k? mọi người cho ý kiến để lần sau mình có thể dịch tốt hơn nhớ,chỉ sợ bài của mình dịch chán hơn thôi :-s .thnx. ------
WG dịch lại bài này nha. Chuyển bản dịch của bau_troi_ki_dieu xuống bản dịch khác.
Bản dịch của Kuaperfume mắc cùng một lỗi như bau_troi, thậm chí còn không bằng vì viết tắt, lần sau là BTV xóa hẳn đấy nhé.
dich sai nhung ma` bai hay tuyet
dich vua sai vua chan, sai hoan toan ngu canh
@ hông biết tìm đâu ra link nào có .mp3 àh em ?
hay là làm biếng tìm vậy nè ?
cảm ơn Wet Grass.mình thích cách bạn dich với từ "mò trở về" và "đòi hỏi".rất phù hợp
Would we get that old time feeling...
Would you tell me that you miss me too?
Moi khi nghe lai bai nay em nho anh nhieu lam
i told u so...
ui càng nghe kàng thấy hay hix hix
wonderful ..hớ hớ giọng cao quá trời..mê wa
da diết...... ôi kết bài này kinh khủng :((
Trong tình yêu vốn có những chuyện không thể giải thích và đứng trên lập trường của lí trí để phê phán, nhận xét ^^! chỉ khi yêu người ta mới làm những chuyện mà lí trí không thể ngăn cản :D
***Không dẫn link ra đây!
PS: Link bạn đưa cũng chả phải là link mp3 =))
Sao lại phải quỳ nhỉ.Chả việc gì phải hạ mình trc ai cả cho dù đó là ng mình yêu
mình nghĩ bài này có 2 đoạn suy nghĩ, một là người con gái mong được như thế, và 2 là cô lo sợ ng.iu cũ đã có ai đó nên sẽ nói ra những điều...
Pà con xem giúp mình có đúng hem?