Two Black Cadillacs

Hai chiếc xe Cadillac chạy chậm rãi giữa dòng người
Ánh đèn pha sáng rực ngay giữa ban ngày
Một chiếc là của vợ hắn,
Còn chiếc kia là của người âu yếm hắn mỗi đêm
Hai chiếc Cadillac chạm mặt nhau lần đầu tiên

Vị cha xứ nói rằng hắn là một người đàn ông tử tế
Còn người anh thì khen hắn là một người bạn tuyệt vời
Nhưng hai người đàn bà đeo mạng che mặt không hề thấy tiếc thương
Tạm biệt, tạm biệt!
Họ lần lượt đặt bông hoa hồng xuống
Rồi ném một nắm cát xuống nấm mồ của hắn
Gã đâu phải là người duy rất có bí mật để che giấu
Tạm biệt, tạm biệt!

Hai tháng về trước, bà vợ gọi vào số điện thoại trên máy của hắn ta
Hóa ra hắn đã lừa dối cả hai người ngần ấy năm
Vậy nên họ đã quyết định không cho hắn thoát sau những việc hắn đã làm
Hai chiếc Cadillac cùng chờ đợi đến thời khắc trọng đại

Vị cha xứ nói rằng hắn là một người đàn ông tử tế
Còn người anh thì khen hắn là một người bạn tuyệt vời
Nhưng hai người đàn bà đeo mạng che mặt không hề thấy tiếc thương
Tạm biệt, tạm biệt!
Họ lần lượt đặt bông hoa hồng xuống
Rồi ném một nắm cát xuống nấm mồ của hắn
Gã đâu phải là người duy rất có bí mật để che giấu
Tạm biệt, tạm biệt!

Và đó là lần cuối cùng họ gặp mặt nhau mặt đối mặt
Họ cho nhau một nụ cười đỏ thắm và quay đi
Và để điều bí mật đó chôn vùi cùng với nấm mồ kia

Vị cha xứ nói rằng hắn là một người đàn ông tử tế
Còn người anh thì khen hắn là một người bạn tuyệt vời
Nhưng hai người đàn bà đeo mạng che mặt không hề thấy tiếc thương
Tạm biệt, tạm biệt!
Họ lần lượt đặt bông hoa hồng xuống
Rồi ném một nắm cát xuống nấm mồ của hắn
Gã đâu phải là người duy rất có bí mật để che giấu
Tạm biệt, tạm biệt!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dân Bích Chương ♥

08/06/2023 Số lời dịch 2

0 người thích