All-American Girl

Từ ngày họ kết hôn, ông ấy vẫn mơ có một cậu con trai
Một cậu bé mà ống có thể đưa đi câu cá
thằng bé có thể chơi bóng đá và sẽ là niềm tự hào và niềm vui của ông
Ông thậm chí có thể thấy con trai ôm cúp, đưa cả đội bóng đến giải cấp bang
nhưng khi người y tá bước vào với chiếc nôi màu hồng, những giấc mơ tuyệt vời ấy tan vỡ cả!
Và giờ, ông ở trong bàn tay một cô tiểu thư nhỏ bé!
Cô bé là trung tâm cả thế giới của ông!
Và trái tim người cha thuộc về cô gái Mỹ nhỏ bé ngọt ngào, tuyệt vời,và hoàn hảo ấy!

Mười sáu năm sau qua như thoi đưa
Cô bé biết yêu một chàng cầu thủ - ngôi sao của trường trung học
Trước khi mọi người biết điều đó, cậu ta bỏ vài pha bóng quan trọng
Bỏ cả luyện tập để có thêm thời gian với cô
Và ông huấn luyện viên hỏi “Con trai, con sao vậy? Con đang nghĩ cái quái gì thế?”
Còn cha cậu nói “Con sẽ mất đi con đường vào đại học! Hãy chia tay cô gái đó!”
Nhưng h cậu đã nằm trong lòng bàn tay cô
Vâng, lại là trung tâm cả thế giới của cậu!
Và trái tim cậu thuộc về cô gái Mỹ nhỏ bé ngọt ngào, tuyệt vời, và hoàn hảo ấy!

Rồi khi họ kết hôn và quyết định sinh một nhóc tì
Nàng nói “Hãy thành thật anh yêu, anh muốn con trai hay con gái?”
Anh trả lời “Em yêu em nên biết chứ? Một cô nhóc ngọt ngào, xinh đẹp giống hệt em!
Anh muốn một cô con gái đúng kiểu Mỹ dễ thương và đáng yêu!”
Và h anh lại nằm trong bàn tay cô con gái
Vâng, lại là trung tâm cả thế giới của người cha!
Và trái tim anh thuộc về cô gái Mỹ nhỏ bé ngọt ngào, tuyệt vời,và hoàn hảo ấy!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyen Minh

09/04/2023 Số lời dịch 3

0 người thích