I Don't Care

Này tên đào hoa kia
Đến lúc rồi
Và thời gian suy nghĩ của anh hết rồi đấy
Tôi cần phải làm điều này cho những cô bạn của tôi mà anh biết

[Thỉnh thoảng cô phải tỏ thái độ như cô chẳng màng
Đó là cách duy nhất mà những chàng trai như hắn ta học được]

Tôi không thể nào thứ tha anh vì vết son môi trên áo anh
Ngày nào con dế của anh cũng luôn tắt hết
Dường như không phải là anh có ý định thay đổi đấy chứ

Tất cả những cô bồ mà anh gọi là \"bạn\" ấy
Đừng nghĩ rằng tôi cùng một loại với tụi nó
Tôi sẽ không lẳng lơ như vậy đâu
Từng giờ trở đi, anh cứ làm gì mình thích đi, tôi cũng sẽ không quan tâm nữa
Đã có lúc tôi đã yêu anh
Nhưng

Thỉnh thoảng anh say xỉn, và gọi cho tôi, giờ là 5:30 sáng rồi
Và một lần nữa anh nói nhầm tên của một cô gái khác

Tôi không màng
Tôi sẽ thôi không quan tâm đến những gì anh làm, hay anh ở đâu nữa hết
Từ giờ trở đi tôi thực sự chẳng màng nữa, tôi sẽ thôi không nghĩ đến nữa
Từ giờ trở đi đừng đến bên tôi và khóc lóc, và đừng có bám víu lấy tôi nữa
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg

Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Này anh à, tôi không mànggggggggggggggggggg

Lúc nào cũng liếc nhìn đôi chân của mấy cô gái khác
Anh thật hết thuốc chữa rồi
Ngày nào anh cũng tháo nhẫn cặp ra, và bí mật đi chơi cùng một cô nàng chưa quen biết
Tôi không nghĩ là tôi sẽ chịu đựng thêm được nữa

Bạn tôi nói rằng anh thực sự chẳng là cái quái gì cả
Thậm chí anh cứ giao du với đám bạn chẳng ra gì của anh để tìm lời khuyên
Nhưng tôi thà sống giản đơn, tôi đã quá muốn tốt cho anh
Tôi đã tin rằng anh là tình yêu của đời tôi
Nhưng

Hôm nay anh đã nói là anh bận rộn, tôi cố gọi cho anh
Nhưng đúng như dự đoán, tôi đã nghe giọng nói của một cô gái bên đầu dây bên kia

Tôi không màng
Tôi sẽ thôi không quan tâm đến những gì anh làm, hay anh ở đâu nữa hết
Từ giờ trở đi tôi thực sự chẳng màng nữa, tôi sẽ thôi không nghĩ đến nữa
Từ giờ trở đi đừng đến bên tôi và khóc lóc, và đừng có bám víu lấy tôi nữa
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg

Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Này anh à, tôi không mànggggggggggggggggggg

Vì anh, tôi nhớ là mình đã khóc cho đến tận bình minh đấy chàng trai à
Tôi hối tiếc
Lúc nào tôi cũng nghĩ về anh khi con tim mình đã quá đỗi yếu đuối, phải không anh?
Tôi quá tử tế để không ném đi và quá chán chường để không còn gì
Anh nên quan tâm đến tôi tốt hơn hết là khi chúng ta bên nhau
Sao giờ anh lại bám víu lấy tôi làm chi?

Anh đã lừa tôi với cả triệu lần những lời dối trá
Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ thành một cô gái xấu xa khiến mấy tên con trai phải khóc
Giờ không có một giọt lệ nào hết, tôi sẽ cười vào mặt anh
Kẻ mất mác là kẻ tham gia vào một trò chơi gọi là tinh yêu
Anh đứng lên và rời xa tôi đi
Nếu không thì biến khỏi mắt tôi ngay bây giờ

Tôi không màng
Tôi sẽ thôi không quan tâm đến những gì anh làm, hay anh ở đâu nữa hết
Từ giờ trở đi tôi thực sự chẳng màng nữa, tôi sẽ thôi không nghĩ đến nữa
Từ giờ trở đi đừng đến bên tôi và khóc lóc, và đừng có bám víu lấy tôi nữa
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg

Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Vì tôi không mànggggggggggggggggggg
Này anh à, tôi không mànggggggggggggggggggg

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Trần

12/11/2021 Số lời dịch 3

0 người thích