Hailie's Song

Cha chẳng thể hát
Dù rằng cha rất muốn
Cha thực lòng rất muốn
Vì cha hạnh phúc biết bao
Uh, cha đang hạnh phúc
Vì cha đã có con...

V1:
Đôi khi cha vẫn ngồi... lặng nhìn qua khung cửa sổ
Xem thế gian này cứ lặng lẽ trôi trước mắt cha
Đôi khi cha tưởng rằng cha chẳng còn lý do sống tiếp cuộc đời này
Cha tưởng như đã suy sụp và khóc lặng...

Đôi khi cha nghĩ mình thật điên rồ
Thật dại khờ quá đỗi
Sao cha còn ở đây
Cha có đang lãng phí thời gian quá đỗi?

Nhưng rồi cha lại thấy con yêu
Và đột nhiên, cha chẳng hề điên rồ gì nữa
Khi cha ngắm nhìn đôi mắt con trong trẻo
Cha lại chợt nhận ra ý nghĩa cuộc đời mình

(Chorus)
Đôi khi cha thấy như cả thế gian đè nặng lên vai
Như mọi người đều ỷ lại vào cha hết
Đôi khi cha có cảm giác thế gian như ngừng lại
Nhưng rồi con gái yêu quay trở lại với cha

V2:
Con gái yêu cứ lớn nhanh như thổi
Cha dõi theo bước con trưởng thành, lòng quá đỗi tự hào
Mọi người đùa cợt ư, chỉ vì họ chẳng thể hiểu cha
Họ chỉ không được thấy con người thật của cha thôi con ạ

Có thể cha xử sự thật tồi, nhưng đừng bỏ rơi cha
Bởi thực lòng, cha vẫn luôn lo lắng
Sự thiếu tự tin nhiều khi kiểm soát được cha
Nhưng rồi cha lại thấy con yêu
Và đột nhiên, cha chẳng hề điên rồ gì nữa
Khi cha ngắm nhìn đôi mắt con trong trẻo
Cha lại chợt nhận ra ý nghĩa cuộc đời mình

(Chorus)

V3:
Ôi, giá mà ta có thể hát, ta sẽ hát mãi khúc ca này cho con gái
Nếu ta có thể trở nên nổi tiếng, ta sẽ nói mãi chẳng thôi
Để con gái yêu biết xúc cảm của lòng cha
Để con gái biết cha tự hào biết bao vì cha có con đấy con yêu

Chúa ơi, con là một người cha
Con hạnh phúc biết bao vì mẹ bé đã quyết định không bỏ bé
Có thể đối với nhiều người, cha vô cùng tồi tệ
Cha là đứa giang hồ nghiện ngập, nỗi xấu hổ của gia đình
Nhưng lúc này đây, cha thực muốn sẽ hoàn toàn chân thật với lòng mình
Bởi có bao nhiêu điều cha gắng nén kìm trong lòng đau nhói
Và năm tháng qua đi, cha càng lạnh lùng hơn
Gánh nặng trên vai cha ngày một nặng nề và khó giữ
Như gánh nặng của cả thế gian...
Và cổ cha như muốn gẫy lìa...
Cha có nên dừng lại và chối bỏ
Hay cứ cố gắng đáp ứng lại mọi sự mong chờ...
Hãy nhìn đi, giờ cha yêu con gái hơn cả cuộc đời mình
Nhưng vợ của ta chỉ mong đời ta thành địa ngục
Cha đã gắng khắc phục tình trạng này
Đã có nhiều cơ hội, thật tồi tệ, lẽ ra cha nên cưới 1 ai đó khác
Nhưng những năm tháng lãng phí vẫn chẳng là gì
So với những giọt nước mắt mặn chát cha đã nếm bao đêm
Và cha hãy còn đang phải đối mặt:
3 trọng tội, 6 năm thử thách
Cha phải vào tù vì người đàn bà ấy
Cha trải bao khó khăn cũng vì cô ta
Cha đã làm khó bao người cũng chỉ vì điều đó
Lạy chúa, lẽ ra cha nên biết sớm hơn
Phải ngừng lại nếu ta biết cô ta đã làm gì
Nhưng mà thôi, đã kết thúc rùi, chẳng có lý do gì phải khóc
Giờ cha có con yêu, quý bà duy nhất mà cha mãi tôn thờ, Hailie yêu dấu
Nên tạm biệt nhé, mai đi, thật vui đã gặp
Giờ con gái yêu đã trở lại với vòng tay ấm của cha
Và gánh nặng trên vai cha biến đi đâu hết
Như món quà lớn nhất cuộc đời cha nhận đc
Gánh nặng đã được lấy đi

Giờ cha chẳng còn gánh nặng của cả thế gian trên vai nữa
Mọi người chẳng ỷ lại vào chỉ mình cha nữa
Vì con gái yêu hiểu rằng cha con là người lính can trường
Chẳng có ai có thể mang con rời khỏi cuộc đời cha đc

Kìa, cha đã bảo mà, cha không biết hát
Dù cha đã cố gắng...
Hailie, nhớ lời cha dặn nhé con
Khi con cần bất cứ thứ gì, cha sẽ luôn ở cạnh bên con đó
Đoán xem
Cha luôn ở đây
Và cha sẽ chẳng đi đâu cả hết
Vì cha yêu con lắm con yêu!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lá Çỏ Ñăm

22/02/2022 Số lời dịch 5

0 người thích